国際コクサイふれあい広場ヒロバ　”English Haiku 2006”		15th　of　Ｏｃｔ．
			Name
No.	English Haiku	訳ヤク	Pen name
	(Massage)		(Comment)	男女ダンジョ	国クニ　など
1	Autumnal  tinges	賑ニギわえる	石部イシベ
	Getting  more and more gorgeous	園ソノに華ハナやぐ	AKIRA
	In crowded garden	紅葉モミジかな
2	The fall has come deep	秋アキ深フカし	Kazue   FUJII	女オンナ	45?
	Friendship on a perfect day	よき日ヒふれあい
	Kurashiki fete	倉敷クラシキ祭マツリ
3	In autumnal breeze	秋風アキカゼや	中桐ナカギリ 準一郎ジュンイチロウ	男オトコ	70
	I  could  meet with an old crush	友の好意で	J.Nakagiri
	By virtue of friend	人に会う
4	After, retirement,	定年テイネンや	Tomoyoshi YAMADA	男オトコ	？
	Ｉ see cars going to offices	通勤車ながめ
	walking on autumn street	秋アキの道ミチ
5	Draft  Beer	生ナマビール	黒クロ明アカ	男オトコ	？
	I came  here  with  students	生徒引率･･･	Kenichiro
	However,  I  want  to  drink ！	けど　飲みたい	（北キタ中チュウ）
6	Autumn  festival	秋祭アキマツり	池田イケダ 三重子ミエコ	女オンナ	？
	Cooking  Chirashizushi	母を思いて	Mieko I
	thinking of mother	ちらしずし
7	The short  night	短タンか夜ヨルや	山川ヤマカワ 淨ジョウ一イチ	男オトコ	８０代ダイ
	A carp sprang up into the air	鯉はね上がる
	The sound of water	水の音
8	The Tivoli Park	チボリ園エン	西山ニシヤマ  武久タケヒサ	男オトコ	６７歳サイ
	Apart  from  ‘for and against’	賛否をよそに
	Now in mid autumn	秋盛る
9	On a mild fall day	チボリにて	中野ナカノ 和江カズエ	女オンナ	18
	Young and old enjoy haiku	世界の老若	Kazue
	In this melting pot	日本を歌う
10	Uwanari moon	玉島タマシマや	Vincent Gross	男オトコ
	rising above the river	上ウワ成ナの月ツキ	Vincent		UK
	Tamashima times	河カワ離リる
11	Hear in Kurashiki	故郷フルサトを	Noma Menchon	女オンナ
	Far away from home	遠く離れて			NZL
	On an autumn day	チボリの秋
12	On foreigner day	チボリ晴ハれ	Vasco	男オトコ
	We all had such a great time	とても楽タノしい	Bilbao-Bastida		USA
	Sunny Tivoli	ふれあい日ヒ
13	langman yinghuaguo	爛漫ランマン櫻サクラ花ハナ国クニ	姜キョ 瑩	女オンナ
	yuanfen jiaqi youyiqiao	縁エン分フン架カ起オ友誼ユウギ橋ハシ			CHN
	yuan meihao changcun zairenjian	願ネガイ美好ミヨシ長チョウ存アリヤ在ザイ人間ニンゲン
14	At an autumn night	秋アキの空ソラ	永瀬ナガセ さおり	女オンナ
	I am looking at the moon	うさぎを見むと
	To see a rabbit	月を見る
15	In the setting sun	沈シズむ日ヒに	Keith Lam	男オトコ
	Shimmering defiantly	光ヒカリを反カエす
	Pebbles on a shore	浜ハマの砂スナ
16	Autumn Mountain	秋アキの山ヤマ	谷タニ国クニ 代ヨ喜キ子コ	女オンナ
	The ultramarine  see	群青の海
	That  I  see with  husband	夫と見る
17	shijie  heping youhao	世界セカイ和平ワヘイ友好ユウコウ	沙サ  国クニ平ヘイ	女オンナ
	renmin xingfu ankang	人民ジンミン幸福コウフク安ヤス康ヤスシ			CHN
18	qiu gao qi shuang	秋アキ 高タカ 気キ 爽ソウ	陸リク 秀シュウ芳ヨシ	女オンナ
	feng he ri li	風カゼ  和ワ  日ニチ  麗ウルワ			CHN
19	Under  cherry  trees	紅葉コウヨウに	Ｓｕｚｕｋｏ HARA	女オンナ
	I  fell  the leaves	変カわって行イくよ
	turning red now	桜サクラの樹キ
20	Autumn crack in bowl	金キン含フクみ	Deborah Johnson	女オンナ
	is  all the more beautiful	秋アキの罅ヒビ椀ワン
	Gold filled where broken	うつくしき
21	Tasting a rice ball	新米シンマイで	Miwa OKANO	女オンナ
	of the rice fresh fro the field	作りしおにぎり
	Just so delicious	ほほおちる
22	Oh! the  harvest moon	名月メイゲツや	Ｔ． HARADA
	I  am  walking round the pond	池を巡りて
	Throughout  the  long night	夜もすがら
23	In an autumn park	とつくにの	松マツ居イ 安アン佐サ子コ	女オンナ
	Happy stroll with my new friends	友と語らう	Asako  MATSUI
	From across the sea	チボリの秋
24	Blue skies, golden day	青アオく晴ハれ	Denis Li	男オトコ
	Brings out the inner child	身内ミウチのこども
	Play at Tivoli	遊アソび出ダす
25	A  humble blue sky,	青空アオゾラや	Ｌｕｋａｓ Bonick
	Two birds traverse  the distnce;	番バンい飛トび行ユき	流ナガ羽ハネ火ヒ主シュ
	Man sitting asleep	人ヒト眠ネムる
26	Autumnal long night	新シン旧キュウの	MIYAO　Chikako	女オンナ
	Gathering of friends new 'nd old	友トモ集ツドい来キて
	At my humble home	長夜チョウヤかな
27	Oh! The young people	若者ワカモノや	谷国タニクニ 敬子ケイコ	女オンナ
	A  boat in raffling water	波立つボート
	In the summer sea	夏の海
28	Here is Kurashiki	倉敷クラシキや	yui	女オンナ
	Now,  Autumn  is coming.	秋アキの一日イチニチを			THAI
	Please enjoy your life.	楽タノしまむ
	Happy Day
29	I come from Thailand	タイからよ	modo	女オンナ
	I love Kurashiki,	倉敷クラシキ静シズかで			THAI
	It is quiet and beautiful.	美ウツクしい
30	I like America than Japan.	日本ニホンより	Shota IKI	男オトコ
	I like freedom.	アメリカが好スき
	I like Berger King.	自由ジユウとバーガーも	（中学生チュウガクセイ）
31	Silent listening to	虫ムシの音ネや	西山ニシヤマ 武久タケヒサ	男オトコ
	Insect chirp and classic note	名曲愛でる
	How old my age goes	吾がよわい
32	Autumn festival	秋祭アキマツり	貝原カイハラ
	I'm encouraged a lot	勇気をもらう
	By chirping of birds At Tivoli	鳥の声
33	On fine autumn day	秋アキの日ヒに	Kazuko	女オンナ
	At Tivoli with my friends	チボリで友と
	Nice, foreign food is !	よい食事
34	The math, I don't like	算数サンスウは	佃ツクダ 雛ヒナ乃ノ	女オンナ	9
	But, I love Liz very  much	苦手だけど･･･	ひなちゃん
	The nice math teacher	リズは好き	（小学生ショウガクセイ9歳サイ）
35	The moon rising high	月ツキ高タカく	Ｌｉｚ Swiierzawski	女オンナ
	Wecoming the dark of night	星ホシ巡メグり合アう			USA
	Stars circle around as friends.	闇ヤミ恋コイいて	（星ホシ月夜ツキヨ）
36	After grasshoppers	バッタ追オい	Harumi HIRABAYASHI	女オンナ
	I sing with daughter's children	孫マゴと歌ウタえる
	In my small garden	狭セマ庭ニワかな
37	This is pine mushrooms season	松茸マツタケの	Ｒｙｏｔａ TADOKORO	男オトコ	15
	But I don't have enough money.	出デてくる季節キセツ
		金カネはなく	(中学生チュウガクセイ）
38	At autumn night	こおろぎが	Kenta AKAZAWA	男オトコ	15
	This is the very season	さあ歌ウタい出デて
	When a cricket rings.	秋アキの夜ヨル	(中学生チュウガクセイ）
39	Just one piece of leaf	ひとひらの	Syozo TANIKUNI
	In bright autumnal tinges	もみじ葉ハ光ヒカる
	In this deep mountain.	奥オク山路ヤマジ
40	Full is care	古池や	井頭武彦	男
	Care was to become	蛙飛び込む
	Miss note	水の音