|
外国の方々とお茶を飲む会6月例会のまとめ
|
|
2004.6.4. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 ２階研修室
|
*** 報告・事務連絡 ***
�機�2004年5月例会では，「日本語の修得とその支援」と題して，玉島東公民館での日本語教室の様子を，学習者と学習支援者双方から紹介していただき，国際部会で行っている地道な活動を参加部会員諸氏のご理解を得ることができました。
学習者の代表として，来日３ヵ月前後のAndiさんとWawanさんが，日本語修得の体験を日本語とインドネシア語で発表：インドネシア語部分についてはクルニアントさん（日本女性と結婚在日12年）が通訳，さらに大橋健一先生（倉敷インドネシア市民交流会長）が解説を加えられた。
指導者側からは，中野・安松・大島・池田さん達４名が，それぞれ教室や指導の様子等を再現・説明をされた。四名ともインドネシア語がほとんど分からないので，フラッシュカードや得意の絵や写真を利用して指導に苦労しておられる様子がよく分かった。インドネシア事情の話も興味深く，国土面積・人口などを日本と比較して知ることができた。
�供々垢烹儀醂祺颪如す餾殄�会の市内他団体との２つの共同企画行事の担当者：牧野さんから説明・提案があり，討議の結果，下記のように決定した。
� 屮ぁ璽屬�らしきネットワーク」に参画し，環境部会に所属。
�◆崛夘濆餾櫃佞譴△す�場2004」に参画し，フリーマーケットを担当。開催日：10月10日（日）
*** 発表・討議 ***
�掘 峙い砲覆詁�本語」
自分自身で使うことばや他人から聞くことばで，気になる日本語を一人ずつ発表し，話し合う。
（携帯電話を含む話しことば⇔メールを含む書きことば 年代・性別による差 敬語）
◆発表要旨
○ パネリストYさん（元アナウンサー）
おビールおつまみと接頭語おの使いすぎエピソード 大学生時のアルバイト先レストランにて客「お電話在りますか？」を「おでん（田楽）は有りますか？」と聞き違い。この場合「電話は在りますか？」がbetter。
「全然可愛い」「全然変」とか全然の述部が肯定の文が氾濫､気になる。
ランチセットになりますは変
レジで1000円からお預かりは変、1000円をお預かりがbetter
○ 全員個々に発言 （一部記録漏れがあります。ごめんなさい）
すいません×→すみません○。 あげるは差し上げるの意味だから子供や犬猫達には遣るを。 my wife 、 my husbandを他人に表現する場合 うちの女ご うちの女 うちの奴 うちの人 家内 夫。 美味しい仕事は変。 私的(ワタシテキ)は気になる言葉。 ０１２３ゼロ、イチ、ニ、サン、は気になる。 どうも､ お先です、世話になってないのに 電話の向こうででお世話になります、は変。 信号は青くなる（外国人の誤り）のでなく青になる。 寸志（つまらない心付）。 自分からジャパネットタカダのご提供は変。 呼び名おじいさん、おばあさん､相手に失礼。 好きな玉島語やっちもねえ（つまらない）げっちょ（たんま）。 上司に向かってやっときますね。親しい家に電話して〜と申します。
○ 外国の人達 気になったり、解りにくい言葉や玉島語
きょうてえ（怖い）のう、じゃ、か、やこう（接尾語）みてる（満てる、充てるではない）どうもすみませんは、どうも有り難う？ 全然可笑しい、
*** 行事・資料の紹介 ***
�検。祁逎董璽泙硲厳逎�ャンプ
7月例会「わかりやすい中国漢方と自己マッサージ」7月2日Fri.18:00-20:45
担当：ちゅう春閣さん（催徳軍さんの奥様）中国「中級按摩師免許」「足底按摩師免許」所持現在経路と按摩の勉強中
8月恒例沙美親子ふれあい国際キャンプ international camp（8月21日○土？）開催決定
�后ヽ杏�行事
・・・・・外部国際交流行事・・・・・
�� 地球市民講座 セネガル編 〔資料3部あり〕
第１回 ６月23日（水）18：30〜20：00 テーマ『「地球市民」とセネガルと言う国』
第２回 ６月30日（水）18：30〜20：00 テーマ『セネガルにおける草の根の国際交流と藤枝市民としての交流活動』
第３回 ７月７日（水）18：30〜20：00 テーマ『セネガル人から見た日本とセネガル』
定員80名 （但し事前申込み必要）
会場：岡山県国際交流センター 問合せ：086-256-2914
主催：（財）岡山県国際交流協会
�� 第25回JAL杯世界アマチュア囲碁選手権戦倉敷大会 〔資料1部あり〕
日程：平成16年6月5日（土）〜6月10日（木）
問合せ先：倉敷市文化振興室( 086-426-3075)
諺・名言 第２回
The next best thing to saying a good thing yourself, is to
quote one. ２
(Ralph Waldo Emerson)
(6) I ( ), therefore I exist[am]. Rene Descartes
(7) Mankind must put an end to war, or war will put an end
to ( ).
John F. Kennedy
(8) People who know little are usually great talkers, while
men who know much say ( ). Jean Jacques Rousseau
(9) There is only one thing in the world worse than being
talked about, and that is ( ) being talked about. Oscar Wilde
(10) The opposite of a correct statement is a false statement.
The opposite of a profound truth may well be another ( ) truth.
Niels Bohr
【前回の答と訳】
(1) We have two ears and one mouth so that we can listen
(twice) as much as we speak.
われわれは２つの耳と１つの口を持っているので，しゃべる倍も多く聞くことができる。Epictetus
(2) I never think of the future---it (comes) soon enough.
Albert Einstein
私は未来のことなど考えない。それはすぐにもやってくるから。
(3) Experience is not what happens to you. It is what you
do with what (happens) to you. 経験とはあなたに降りかかってくるものではない。あなたに降りかかってくることに対しどのように対処するかが経験である。 Aldous
L. Huxley
(4) Education is a progressive discovery of our own (ignorance).
Will Durant
勉強することとは自分の無知を徐々に発見していくことである。
(5) There are three kinds of lies: lies, damned lies, and
(statistics). Benjamin Disraeli
３種類のうそがある。うそと，とんでもないうそと，統計である。
|
