外国の方々とお茶を飲む会 3月例会プログラム
2006. 3. 3. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
２月例会では，
�機嶌Ｅ戮狼い鯢佞韻茲Α飮笋粒こ偉更埖慮魁廚搬蠅靴董せ臆端堊完�がそれぞれの海外旅行の失敗談や反省事項などを自慢話も交えて発表しました。
特に古山さんは，ご自身の体験から，中国の個人旅行の留意事項について入念なメモに基づいて細かい具体的な発表をされ，制限時間をオーバーしても予定の半分ぐらいだということで，残りはこの次の機会に譲ることにしました。
�供岾擇靴澆泙靴腓Α蘖儻譴稜亢隋廚蓮き気離董璽泙�長引き時間的制約の中で，石部先生から，オリジナル俳句の作り方，英訳・鑑賞法など，英語俳句の楽しみ方をお話いただきました。短時間でしたが，英文俳句の作り方を「自然を歌う，英語の３行詩と考え，あまり５-７-５にこだわり過ぎないこと」と結ばれました。
最後に中野さんが遠慮がちに自作の英語俳句を披露され，参加者全員よい刺激を頂きました。
（１月は紙面の都合で季語の英訳表だけでしたが，今月からはAnthology からの俳句を載せていきます）
�掘屬修梁勝廚任蓮�
(1) １月28日（土）の「英語による国際理解講座『ポーランドへの招待』」を聴講された村田さんから，簡単な内容報告をいただきました。（松尾さんも参加されました）
(2) 倉敷市の国籍別（支所別）外国人登録者数（別紙A3判２枚）を配布しました
(3) 来月のゲストスピーカとして：南アフリカ共和国のディラン氏（鴨方中町小学校ALT）に英語でお話
をお願いし，現在内容を交渉中であることをお伝え。
(4)「桃の花の下の国際交流会」は４月９日（日）開催で井頭栄果園さんの快諾をいただきました。
３月の連絡事項
�検。慣遒�らの役員原案（網掛けのあるのが変更部分） 4月例会で審議します
顧問：杉森・井頭武彦
部会長：西山 副部会長：池田・村田 事務局長：山本 事務局長補佐：赤澤芳雄
日本語教室：中野 英文俳句：石部 案内状発送：西本
「倉敷国際ふれあい広場」：山本 「イーブくらしきネットワーク」：池田（学習部所属）
*** 発表・討議 ***
�后崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�会」の件（案）
日時：４月９日（日） 午前11時開始
場所：井頭栄果園：現地不案内な人は【新倉敷駅北口新幹線側10時30分集合】
会費：500円（学生・外国の方は無料）
方式：昼食各自持参（外国人の方には当日当方で用意）
前日用意 外国人用弁当予約・茶菓・コーヒー等飲料
拡声装置（マイク入力付きカセットレコーダー，マイク）：西山用意
シート類：
�� Speech: "South Africa; The Good,
The Bad…And The Ugly" By Mr Dylan Lawson Brown
（英語によるスピーチ――別紙ハンドアウトの英語を講演前に村田さんが日本語で説明）
�此，修梁�
*** 外部国際理解関連行事 ***
(1) 「いま、私たちにできること」＆ミニコンサート「救え！戦場のこどもたち�掘彈膾�:倉敷市
３月５日（日） 倉敷市芸文館 開場 14:00 開演 14:30
基調講演（伊藤実佐子・石井正弘）とパネルディスカッション（沖垣達・村田みつお・他）
(2) 「英語による国際理解講座」PANAMA ―Bridge of the world, Heart of the
Universe―
３月18日（土） ライフパーク倉敷視聴覚室 受講料:500円（協会員は無料）
講師：Luis Caceres（倉敷市立倉敷翔南高等学校NET）
受講希望者は電話による申し込みが必要 倉敷市国際課 Tel 426-3015
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
Wind in the willows 柳風 倉敷の春 お嫁来る
Bride, singer, piper, punter
Kurashiki spring Vincent Gross (2000)
Warblers are warbling 梅つぼむ 鶯の鳴く 円通寺
Lots of Ume buds around
Entsuji Temple Tadao Higuchi（樋口 忠男）(1998)
この2句が石部先生の選定されたものです。
今月は，下の句の英訳を募ってみることを提案されました。来月例会までに出来上がった方は当日ご提示ください。
老いが身の 値ぶみをさるる けさの春 一茶48歳の句
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨先生の整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
（Season Words for March）
三月Sangatsu= March (the third month)
如月Kisaragi= the second month (of the lunar calendar)
桃の節句Momo no Sekku= peach blossom decorations
雛hina= doll (for the Doll Festival)
白酒shiro-zake= white sake
菱餅hishi-mochi= lozenge-shaped tri-colour rice cakes
鶏合tori-awase= cock-fighting
闘牛tougyuu= bull-fighting
春の雪haru no yuki= spring snow
初雷hatsurai= first thunder after start of spring
春雷shunrai= spring thunder
啓蟄keichitsu= insects' awakening
東風kochi= the east wind
伊勢参Ise-mairi= visit to Ise Grand Shrine
水温むmizu-nurumu= water gets slightly warmer
田螺ta-nishi= pond snails emerge
蜆shijimi= winkles (shellfish)
若鮎waka-ayu= young sweetfish
御水取O-mizu-tori= drawing water (ceremony at Nigatsudou in
Nara)
春日祭Kasuga-matsuri= festival
涅槃nehan= Nirvana
彼岸higan= the Equinoctial Week
彼岸桜higan-zakura= cherry blossoms in the Equinoctial Week
雉kiji= pheasant
駒鳥koma-dori= robin
雲雀hibari= skylark
燕tsubame= swallows return
春雨haru-same= light spring rain
烏貝karasu-gai= freshwater mussels
御松明o-taimatsu= blazing torches
西行忌Saigyou-ki= Memorial to Saigy?
大石忌Ooishi-ki= Memorial to ?ish
北窓開くkit-mado hiraku= open the north window
鷽uso= finches
春泥shundei= spring mud
苗床nae-doko= preparing the rice seedlings in the paddy fields
for sowing
* For more season words for March, access ↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho.
okayama.jp/vg/poetry/haiku/kigo.htmより
