�供ゝ廚靴屬蠅法け儻譴砲茲襯好圈璽� "South Africa; The
Good, The Bad…And The Ugly"を現在ALTとして鴨方中学校にお勤めの南アフリカ出身のMr
Dylan Lawson Brownがしてくださいました。
ゆっくりと，それでいて不自然さのない英語で，南アフリカの歴史と現状を実に分かりやすくお話くださいました。参加者の皆さんはアパルトヘイトなどについての正しい知識が得られたのはもとより，高級ヨーロッパ車が南アフリカで生産されているという卑近な話などに驚き，南アフリカをより近い国に感じられるようになたのではないでしょうか。
�掘崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�会」の件についての詳細は４月例会に決めることにいたしました。
*** 発表・討議 ***
�検／掲�度役員の審議・決定（原案下表：網掛けが変更部分）
顧問：杉森・井頭武彦
部会長：西山 副部会長：池田・村田 事務局長：山本 事務局長補佐：赤澤芳雄
日本語教室：中野 英文俳句：石部 案内状発送：西本
倉敷国際ふれあい広場」：山本 「イーブくらしきネットワーク」：池田（学習部所属）
�后崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�会」分掌等決定
日時：４月９日（日） 午前11時開始
場所：井頭栄果園：現地不案内な人は【新倉敷駅北口新幹線側へ10時30分集合】
会費：500円（学生・外国の方は無料）
当日連絡：山本携帯 or西山携帯 or 西本携帯
方式：昼食各自持参（外国人の方には当日当方で用意）（ ・ ）
前日用意 外国人用弁当予約・茶菓・コーヒー等飲料⇒本日予約済（ ・ ）
拡声装置（マイク入力付きカセットレコーダー，マイク）：西山用意
受付名簿：西山用意 シート類：（山本？ ）
当日受け付け担当：
�� 下記俳句の英訳例発表
老いが身の 値ぶみをさるる けさの春 一茶48歳の句
�察‘さ張董璽沺嶇靴ぁ廖福�） 「少子・高齢化」が世界的話題になりつつありますが…。
（できればテーマを絞って）
�次，修梁勝 、ヽ杏�国際理解関連行事紹介
倉敷市国際交流協会５周年記念事業
ニュージーランドを知ろう！ 「クジラの島の少女」（原題：Whale Rider） 特別上映会
日時：５月13日（土） 14時〜16時30分 場所： くらしき健康福祉プラザ プラザホール（５階）
入場無料 ただし事前に メール，電話，FAXによる申し込みが必要
E-mail: intntnl@city.kurashiki.okayama.jp TEL:086-426-3015
FAX: 086-426-5131
当日のボランティアスタッフを募集中 【詳細】 要項回覧
◆会計報告
池田氏関係 前年度繰越 23,339 西山関係 前年度繰越 156,915
収入合計 34,300 （中間経過別綴り回覧）
支出合計 21,029 （預金通帳及び出納簿コピー）
次年度へ繰越 37,110 次年度へ繰越 170,254
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
The moss is so soft 木輝き 苔柔らかく 石は永久
The sun makes the tree sparkle
The stone lives forever Rae Prendergast (1997)
Soft and fragrant breeze 風さやか 桜花咲く 円通寺
Cherry trees in full bloom
Entsuji Temple Tadao Higuchi（樋口 忠男）(1999)
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨先生の整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
今月は，新しく山川淨一さんから届いた句を紹介します。
How purely white they are！
The flowing clouds
Above the horizon 地の果に 流るゝ雲の 白さかな
（Season Words for April）
四月Shigatsu = April (the fourth month)
弥生 Yayoi = the third month (of the lunar calendar)
始業式shigyoushiki= start of new school year
入学nyuugaku= entering a new schoo
日永hi-naga = lengthening days
麗かuraraka = clear weather
長閑nodoka = serene (sky)
初櫻hatsu-zakura = first cherry blossom opens
山葵wasabi = Japanese horseradish
櫻餅sakura-mochi = cherry-leaf rice cakes
桃の花momo no hana = peach blossom
杏の花anzu no han a= apricot blossom
李の花sumomo no han a= plum blossom
沈丁花jinchouge/chinchouge = winter daphne (flower)
辛夷kobushi = magnolia
藤fuji = wisteria
木蓮mokuren = lily magnolia
接骨木の花niwatoko no hana = elderflowers
山吹yama-buki = Japanese yellow roses
始業式shigyoushiki = start of new school year
入学nyuugaku = entering a new school
花見hana-mi = blossom-viewing party
花曇hana-gumori = afternoon clouds
蛍烏賊hotaru-ika = firefly-squid
潮干[狩] shio-hi[gari] = clamming
鮑awabi = abalone
櫻鯛sakura-dai = cherry-viewing sea bream
鯛網tai-ami = netting sea bream
蛤・浅蜊hamaguri = clams ・ asari = clams
栄螺sazae = a turban/top shell
寄居虫yado-kari = hermit crab
朧月oboro-dzuki = a hazy moon
蜃気楼shinkirou = mirage
蝿生まるhae umaru = flies are born
葱坊主negi-bouzu = onion flowers (like shaven monks' heads)
苗代nawa-shiro = rice nursery
勿忘草wasurena-gusa = forget-me-not
茶摘cha-tsumi = picking tea
山葵wasabi = Japanese horseradish
別れ霜wakare-jimo = the last frost
行春yuku haru = spring leaving
(Those above are only a few of about 120 words listed as
season words for April)
* For more season words for March, access ↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho.
okayama.jp/vg/poetry/haiku/kigo.htmより
