外国の方々とお茶を飲む会 6月例会プログラム
2006. 6. 2. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
5月例会では，
�機嶇靴ぁ彗茖臆鵝Р雜遒伴�分自身のテーマとして
◇ 最初に，出口祥三さんが介護施設運営の立場から，玉島文化協会の現状などから話を始め，
デイケヤーで来られる人達の様子がさまざまであり，在職経験との関係，男女の施設利用数の違い（女性が多いとのこと），保育園児との交流を重視しておられることなどの話をされました。
さらに，少子化問題にもふれ，レジャーを楽しむ生活スタイルが子供を（多く）持つことへの
意欲に関係しているのではないかという指摘もされました。
この指摘が，今月のテーマへのヒントとなりました。
◇ その後，私（西山）が実母を介護している様子をお話いたしました。年を取るということは壮
健時の機能が均等に弱化するのではなく，人により不均衡に弱化するのではないかという所感をお話させていただきました。
その後も，それぞれ家族介護の体験や自分自身の生き方の問題を発表し合いました。
◇ その中でも，中桐さんは「老人問題によせて」と題するA４判のプリントを配布され，新聞等
で取り上げられている政治経済問題をまとめておられたものを発表いただきました。（このまとめは、ホームページに載せる予定です）
さらには，きょうだいで介護を分担し合っている実情とか，今は若いけれど自分ひとりで生きていく人生設計のこと，老後の安泰には金銭的余裕が欲しいなど…
熱心に話し合いました。
�供―蠡庵賃旅垰�等の報告
◇「くらしき国際ふれあい広場」がチボリ公園になるかもしれないという報告がありました。
その後，例会案内でもお知らせしましたように，連絡会議で【10月15日（日），チボリ公園】と決定しました。
�掘‖茖臆鷄冖�課題俳句として，石部さんから次の俳句が示された
もたいなや 昼寝して聞 田うへ唄 一茶
*** 発表・討議 ***
�検．瓮ぅ鵐董璽沺崗�子化時代の生活スタイル」
◇ 外国の出生率と比較しながら，日本の少子化傾向の原因を語り合い，さらにはその打開策まで話し合いましょう。
◇ 参考資料を用意（引用したURL：http://www2.ttcn.ne.jp/~honkawa/1550.html
引用した雑誌：『日経ビジネス』５月15日号）
（注）特殊出生率：１人の女性が15から49歳の間に生む子供の数の平均
�后，佞譴△す�場の当部会テーマ？
�此￣冖�俳句 (�靴鮖仮箸�ださい)
�察，修梁勝丙使�キャンプ日程等）
◆外部国際理解関連行事
○日時：６月10日（土） 14時〜15時30分 場所： ライフパーク倉敷 中ホール
（受講無料 ただし事前申し込みが必要） TEL:086-426-3015 E-mail: intntnl@city.kurashiki.okayama.jp
「マーシャル諸島へようこそ」 講師：荻野照子先生（マーシャル諸島へ赴任、指導経験をもとに）
○日時：６月21日（水）＆ 28日（水）18:30〜20:00 場所：岡山国際交流センター
地球市民講座中央アジアとロシア編（希望者にはパンフレットあります）
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
下の２句が石部さんの選んだ今月の俳句です。
Clear pond reflection 石像の 向こうの瀑や 池に映ゆ
Water falling through
Three stone Buddhas Amy L. Stock (2000)
American students アメリカの 若者来たり 夏来る
Came here for homestay
Quite Summer came here, too Teruo Notohara（能登原 昭夫）(2003)
下の句が先月提示した，第２回英訳課題俳句です。今月例会で英訳を発表いただきます。
もたいなや 昼寝して聞 田うへ唄 一茶
（Season Words for June）
六月Rokugatsu = June
皐月Sa-tsuki = The fifth month (of old calendar)
杜鵑花satsuki = a kind of azalea
花菖蒲hana-shoubu = an iris
渓?ayame = a flag/iris
杜若kakitsubata = an iris
短夜mijika-yo = short nights
初鰹hatsu-gatsuo = first bonito of the season
蜜柑の花mikan no hana = tangerine blossom
橙の花なdaidai no hana = bitter orange blossom
柚の花yu no hana = citron blossom
山梔子の花kuchinashi no hana = gardenia flowers
南天の花nanten no hana = nandin flowers
紫陽花ajisai = hydrangeas
鈴蘭suzuran = lily-of-the-valley
瓜の花uri no hana = melon flowers
入梅nyuubai = start of the rainy season
五月雨samidare = early summer rain
五月闇satsuki-yami = dark skies during rain showers
鯰namadzu = catfish
蝸牛katatsumuri = snails
蛞蝓namekuji = slugs
蚯蚓mimizu = [earth]worms
李sumomo = plum
杏子anzu = apricot
紫蘇shiso = beefsteak leaf
金魚草kingyosou = snapdragons
螢(蛍) hotaru = fireflies
蛭hiru = leeches
あめんぼうamembou = pond-skaters
翡翠kawa-semi = kingfisher
油蟲abura-mushi = a cockroach
守宮yamori = a gecko
夏至geshi = the summer solstice
木苺ki-ichigo = raspberries
時鳥hototogisu = a little cuckoo
蜥蜴tokage = a lizard
石竹sekichiku = a [China] pink
蝮蛇mamushi = a viper, an adder
蓼tade = knotweed, smartweed
竹の皮脱ぐtake no kawa nugu = bamboo sheds its skin
羽脱鳥ha-nuke-dori = moulting birds
常夏toko-natsu = everlasting summer
雪の下yuki no shita = saxifrage,London pride
五月晴Satsuki-bare = fine weather in June
夏服natsu-fuku = summer clothes
夏衣natsu-goromo = summer clothes
夏帽子natsu-boushI = a summer hat
(Those above are not all of the season words for June listed)
* For more season words for June, access
↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho.
