外国の方々とお茶を飲む会 7月例会プログラム
2006. 7.
7. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
6月例会では，
�機．瓮ぅ鵐董璽沺崗�子化時代の生活スタイル」のもとで，外国の出生率と比較しながら，日本の少子化の原因，さらにその打開策までを目標に話し合いましたが，やや時間不足の感あり，来月もう一度ということになりました。
カラーの参考資料＊を２部用意しましたが，中でも注目を引いたのは，
女性が働くと出生率が落ちるのは日本だけ：オランダ，ノルウェー，米国，日本の比較データから
人口減少が顕著なのは日本と韓国で，2005年の統計では，韓国の合計特殊出生率の方が日本より低い：中国は統計に含まれていない。
20〜49歳男女対象の調査で，「子供をもっと増やしたいか」の問いに対し，スウェーデン，米国，フランスでは「増やしたい」という回答がかなり多いが，日本，韓国は「増やしたくない」と言う回答の方が僅かではあるが多い。
また中桐さんの用意された資料で，米国の非政府組織PAI発表の，人口学的リスクの高いアフリカ，中東，南アジアでは多産多死から少産少子へ人口政策を転換をすれば世界平和に役立つという指摘は，注目に値するものであった。
＊参考資料：『日経ビジネス』５月15日号；ホームページhttp://www2.ttcn.ne.jp/~honkawa/1550.html
�供，佞譴△す�場の当部会テーマをどうするかを審議し，「英文俳句コーナー」を設け，当日直接受付と期限を設けて，英文俳句を募集し，他の方法で集めた作品とともに後日冊子にまとめるという方向に進むこととなった。
�掘￣冖�俳句発表は担当者の石部さんを含め5名の発表があり，お互いに質問や意見が出て，石部さんのコメントもあり，参加者全員が楽しんだ。
次回は私も頑張ろうと考えた人も多かったのではないでしょうか。課題俳句は下記のもの。
もたいなや 昼寝して聞 田うへ唄 一茶
�検，修梁召如嶌使�親子ふれあい国際キャンプ」を8月19日（土）に昨年どおり沙美西浜で開くことを最終決定した。詳細については次回（7月）例会で話し合うこととした。
*** 発表・討議 ***
�后 嶌使�親子ふれあい国際キャンプ2006」について
◇別紙参照資料： �／醜�み書（要項）日本文・英文 �⊇猗�要項
�此‐�子・高齢化問題（最終）
口頭でデータを提示します。
・希望する子供の数：平均1.89人
少子化で不安なこと
五−七−五 ☆
“ENGLISH haiku”, You can try!
あなたもできる「英語俳句」
Fax: 086-522-5706
E-mail: kokusai@mx1.tamatele.ne.jp
玉島文化協会 国際部会
�察〜夘濆餾櫃佞譴△す�場2006のパンフレット掲載文の検討
�次，修梁�
◆外部国際理解関連行事
○「多文化共生講演会・ワークショップ」
日 時： ７月29日（土） 14時〜
場 所： 倉敷市文化交流会館３階 第１会議室（定員50名程度）
講 師： 山脇啓造氏 （明治大学 商学部教授 「多文化共生の推進に関する研究会」座長）
参加費: 無料（ただし７月14日（金）までにFAX ，メール， 郵送，電話等で事前申し込みが必要）
倉敷市国際交流協会事務局（国際課内）〒710-8565 倉敷市西中新田640
TEL:086-426-3015 FAX 086-426-5131 E-mail:
intntnl@city.kurashiki.okayama.jp
From “Tamashima Haiku Anthology 1995-2003”
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
下の２句が石部さんの選んだ今月の俳句です。
Water lily bud 睡蓮の 息吹や日に向け 立ち上がる
Up to the sunlight
A breath of a flower Randal Johnson (2003)
Summer weeds over the tombstone 夏草や 墓るいるいとして 昼の月
Heaped hangs the moon
In the daylight Joichi Yamakawa（山川 浄一）(2003)
下の句が石部さんご提示の，第3回英訳課題俳句です。来月例会までに仕上げて発表してください。
我庵は 草も夏痩 したりけり 一茶
（Season Words for JUly）
七月Shichigatsu = July (Seventh Month)
水無月Mina-dzuki = July (No-Water-Month)
夏菊natsu-giku = summer chrysanthemums
梅雨明tsuyu-ake = end of the rainy season
雷kaminari = thunder
夕立yu-dachi = showers
虹niji = a rainbow
扇ougi = folding fan
兜蟲(甲虫) kabuto-mushi = rhinoceros beetles
山関yama-biraki = opening the mountains
富士詣Fuji-moude = climbing Mt. Fuji
キャンプkyampu = camp[ing]
雷鳥raichou = a grouse, ptarmigan
雲海unkai = sea of cloud (in valleys in the
early
morning)
羅usu-mono = thin clothes
浴衣yukata = a light cotton kimono
髪洗ふkami-arau = washing the hair
夜店yo-mise = a night market
外寝soto-ne = sleeping outside
瓜uri = gourd/melon
瓜漬uri-zuke = pickling cucumbers
冷し珈琲hiyashi-koohii = iced coffee
ラムネramune = lemonade
麦酒mugi-shu = barley sake
甘酒ama-zake = sweet sake lees
焼酎shouchuu = shochu (spirits)
冷酒hiya-zake = iced sake
心太tokoroten = agar
冷奴hiya-yakko = cold tofu
鮨sushi = sushi
風鈴fuurin = wind chime (bell)
昼寝hirune = nap, siesta
暑中見舞shochuu mimai = summer visit/ greeting[s]
card
土用鰻doyou unagi = eel eaten on ushi no hi
天道虫tentou-mushi = a ladybird, ladybug
髪切蟲kami-kiri mushi = a longicorn [beetle]
西日nishi-bi = the setting sun
旱（日照り）hideri = dry weather, a drought
赤潮aka-shio = red tide
(Those above are not all of the season words
for July listed)
* For more season words for July, access
↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho.
