外国の方々とお茶を飲む会 11月例会プログラム
2006.11. 10. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館 本館3階 第4会議室
*** 報告・事務連絡 ***
�機ゝ遒�10月15日（日）の「倉敷国際ふれあい広場2006」は好天に恵まれ，「英語俳句コーナー」にも様々な国々から幅広い年齢層の方々の参加があり，予想を大きく上まわる約40句の投句があり，充実した英語俳句コーナーとなりました。この成功は，石部さんを中心に，準備段階から，部会員全員が一致協力した結果にほかなりません。
�供�12月は，今年度最後の部会特別行事「玉島まちおこし国際交流会」の月です。12月例会で最終の詰めはできると思いますが，概略はこの例会で検討いたしましょう。
�掘�10月例会は，当然ながら上記「ふれあい広場」の準備が中心でしたが，
課題句 秋風や あれも昔の 美少年 一茶 の英訳句の発表の外，
十分な時間は取れ取れませんでしたが，中野和江さん(カナダ)と山本明弘さん(中国)の海外旅行報告を聞きました。
*** 発表・討議 ***
�検 崛夘濆餾櫃佞譴△す�場2006」について
◇会場：チボリ？
◇日程：他行事との重なり？
◇各コーナーの配置
◇その他
�后 岷儻貲亢腑魁璽福次彜慙△僚弧鵑蛤８�
◇リスト俳句の総点検の要・不要？必要ならその場所・日程など
◇例会英訳俳句とのかかわり
◇配布資料：投句リスト「国際ふれあい広場メッセージ集」（A4判3枚）
◇掲示：絵入り俳句ポスター
�此‘�本語教室からの連絡
◇バドミントン大会 11/19(日) 10:00〜16:00 市立玉島高校 体育館
◇玉島東中学区人権教育講座参加協力者
◇東公民館祭（パンフレット配布）
�察峩姪腓泙舛�こし国際交流会」
◇日時：2006年12月17日（日） 17:00〜20:00
◇場所：西国屋ホール 玉島中央町1-22-36 （玉島信用金庫西支店の東５0メートル）（新町通り）
◇参加費：2,000円（部会員・一般） 留学生・学生・研修生等は無料（昨年の場合）
�次，修梁�
◇イーブ倉敷関係
�．Ε�ズフェスティバル2006 （11/4〜11/12，7回 講演・ビデオ・コンサート）
�△�らしき男女共同参画フォーラム（11/18 倉敷芸文館 遥 洋子
◇玉島文化協会行事
��11月19日（日） 「備中玉島源平祭り」 良寛荘・展望休憩所
�∧神�19年1月14日（日） 「備中玉島千石船まつり」 西爽亭・玉島歴史民族海洋資料館
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
下の２句が今月の引用俳句です。
The hum of a combine コンバイン 道ばたまでの稲 収穫の月
Rice-heads by the paths' edge
October the harvest Andrea Miyata (1999)
Autumnal castle 秋の城 どっと寄せ来る 小学生
Swarmed with many a pupil
Surrounded now Akira Ishibe（石部 亨）(1999)
（Season Words for November）
十一月Juuichigatsu = November (the eleventh
month)
神無月Kanna-dzuki = the tenth month (of the
lunar calendar)
冬fuyu = winter
文化の日Bunka no Hi = Culture Day
立冬Rittou = start of winter
神の旅 = kami no tabi
初霜hatsu-shimo = first frost
爐開ro-biraki = opening the kiln
亥の子i no ko = baby boar
達磨忌Daima-ki = Memorial to Daim
熊手kuma-de = ornamental (bamboo) rake
茶の花cha no hana = tea flowers
山茶花sazanka = sazanqua
柊の花hiiragi no hana = holly blossom
芭蕉忌Bashou-ki = Memorial to the poet Matsuo Bash?
嵐雪忌Ransetsu-ki = Memorial to Ransetsu
空也忌Kuuya-ki = Memorial to K?ya
七五三Shichi-Go-San = Festival for boys of 3 or 5 and girls
of 3 or 7
新海苔shin-nori = new nori (seaweed)
蕎麦刈soba-kari = harvesting the buckwheat
麦蒔mugi-maki = sowing the grain
大根daikon = mooli, icicle radish
大根引daikon-biki = uprooting daikon
大根洗ふdarken arau = washing daikon
大根干すdaikon hosu = drying daikon (for pickles)
切干kiri-boshi = cut and dried daikon
澤庵漬くtakuan tsuku = pickling daikon
鷲washi = eagle
鷹taka = hawk
隼hayabushi = peregrine falcon
鷹狩taka-gari = hunting with hawks
鷹匠taka-jou = falconry
小春ko-haru = 'little spring'
冬日和fuyu-biyori = fine winter weather
青冩眞ao-jashin = blueprints
落葉ochi-ba = fallen leaves
枯葉kare-ha = dead leaves
木の葉ko no ha = leaves
凩ko-garashi = the first strong wind of winter
時雨shigure = early winter shower
冬構fuyu-gamae = snow and wind
北窓塞ぐkita mado fusagu = blocking up the
north-facing windows
目貼me-bari = sealing up (the windows)
風除kaza-yoke = windbreak
几董忌Kitou-ki = Memorial to Kit?
網代a-jiro = changing the nets
神迎kami-mukae = welcoming back the gods
(Those above are all the season words listed for November)
For season words for other months, access.↓
http://www.satonishi.town.satosho
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
