外国の方々とお茶を飲む会 1月例会プログラム
2008.1. 11. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館 分館2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
�機�12月例会で「玉島まちおこし国際交流会」について討議：矢印（⇒）は当日実施したことを示す
◇日時：2007年12月16日（日） 17:00〜20:00 ◇準備等開始時刻： 15:30？⇒14：00
◇場所：西国屋ホール 玉島中央町1-22-36 （玉島信用金庫西支店の東５0メートル）（新町通り）＊
◇参加費：2,000円（部会員・一般） 留学生・学生・研修生等は無料
◇大会PRと参加者の送迎⇒［ＪＦＥ寮Ｄ１棟］へジャンボタクシー往復（杉森顧問送り出し）
◇拡声装置（カセットデッキ・マイク等） 西山持参
◇斉唱歌歌詞準備 池田⇒池田さんから原稿いただき西山50部用意
⇒歌詞�）鵡颪僚奸 ´∋裕┐硫痢 ´�瀬戸の花嫁 （いずれも日本語と中国語）
◇参加受付用紙準備 西山
◇＊場所 ホームページ http://www.tamatele.ne.jp/~kokusai/ に案内地図あり
◆当日は50名に近い参加者が，鶏肉1つを含む５つの鍋を囲んで，和やかな国際交流の時を過ごした。特に会の後半，用意した３曲（上記参照）を水間さんのハーモニカ伴奏で全員高らかに歌い，楽しい友好ムードを味わった。特に今年度は，部会長の挨拶にもあった同一出身国の人々同士の交流もあちこちで見られた。
�供．丱疋潺鵐肇鸞膕馥�程等について，担当の中野さんから説明・依頼等がありました。
日時 12月9日（日） 午前10時〜 ・ 会場 市立玉島高校 体育館
準備其の他参加記念品等 都合のつかれる方はご協力ください。
◆当日は，部会員で支障のあった方もありましたが，昨年以上の方が試合に参加，応援に来てくださいました。David
さんも長身を生かした好プレイ見せておられました。
詳しい内容説明は，中野さんにお願いしております。
�掘〆７遒離瓮ぅ鵐董璽沺崢蹐寮藾陝廚鮓曲犬嚢佑┐襪�
と題して，石部亨さんが別紙プリントを用意され， “The Last Rose of Summer”の原文の歌詞を解説，日本語で全員斉唱し，最後にプリントに載っている蛍の光
“Auld Lang Syne”を原文で David さんと二人で斉唱された。
（注）さらに関心のおありの方は，ホームページhttp://www.eigouta.com/miyake.htmlをご覧ください。
�検�1月英訳課題俳句発表（下記�沙仮函�
�后￣瀋婿�英語句会日程
◇1/12(土) or 1/19(土) 14時〜16時 円通寺休憩所部会員意外への呼びかけ
?1/19(土)に決定 ⇒ レギュラーメンバーの参加が見込めず２月に延期
*** 発表・討議 ***
�此＿歛蠻亢膠冖�発表
へ いそぎ候 はつしぐれ 小林一茶
�察〆７遒離瓮ぅ鵐董璽沺У酣�「これは良かった」今年「これをしよう」を発表 (１人３〜４分)
（あまりテーマにこだわらずご自分の成功体験＆新年度個人及び部会の取り組み等を自由に発表）
�次￣瀋婿�英語句会日程？
◇2/16（土） or 2/23（土） 14時〜17時 円通寺休憩所（＆良寛荘）
各担当から：日本語教室
例会プログラム第２ページのこと
English Jokes of the Month: January
●お題 (‘1) 究極の付き合い
Two longtime business acquaintances were walking down the
street when suddenly one of the men turned to the other,
looking very distressed.
"My God!" he said, averting his face, "here
come my wife and my mistress together!”
"Christ," said the other, also turning away, "mine
too."
(英語の理解には経験がものを言います―西山のコメント)
★【語句と和訳】
business acquaintance 「仕事上の知り合い」 looking very distressed
「とても困った様子で」
My God!「大変だ」 avert one's face「目をそらす」 mistress 「不倫相手」 Christ!「えっ！」
（仕事で長く付き合っている者同士が通りを歩いているとき、一人がとつぜん、困った顔つきで相手の方に顔を向けました。
「大変だ」彼は目をそらしながら言いました。「女房と彼女が一緒にこっちにやって来る！」
「えっ！」もう一方の男も同じように目をそらしながら言いました。「ぼくの女房と彼女もやって来る！」）
●お題 (2) 英文法入門
"Andrew," said the second-grader teacher, "would
you please use I in a sentence?
The little boy thought for a moment, then said, "I
is−"
"No," the teacher interrupted, "you always
say, 'I am.'"
Nodding, Andrew went on, "I am the letter that comes
after H."
（文法指導は難しいもの―西山の実感。 大学時代自己紹介の場面で，I is the ninth letter in
the alphabet. といって喜んでいた友達を思い出しました）
★【語句と和訳】
second-grader teacher 「二年生の担任教師」 interrupt 「さえぎる」
（「アンドリュー」と、二年生担任の先生が言いました。
「I という単語を使った文を作ってごらんなさい」
少年はちょっと考えてから、“I is−”と言いかけました。
「いいえ」と、それをさえぎって先生は言いました。「I の次はかならず am ですよ」
少年はうなずいて続けました。「I は H の後に来る文字です」）
★お題 (1) の【笑いのツボ】
この四人の関係を考えると……、もうお分かりですよね。
★お題 (1) の【ジョークのこつ】
二人の男が longtime business acquaintances だというところに、このジョークのうまさがあります。付き合いは仕事上のことに限られ、互いの個人生活までは及んでいなかったのです。
★お題 (2)の【笑いのツボ】
「I は H の次に来る文字です」という場合は、I am … ではなく、I is the letter that
comes after H. となります。
二年生のアンドリューは、先生の言うことをなんでも素直に聞く子だったのですね。
このジョーク、訳してしまうと面白さが消えてしまうのは残念です。
★お題 (2) の【ダメ押し】
誤解が生じないようにするには、The letter I comes after H. と言えばよかったのですが、それではジョークになりませんね。
朝日出版社 EEClubのメルマガ：笑える英語の実践講座 vol.99 2007/12/18より
? 今月のジョークは説明・注釈が充実しているので全文を載せました
*********************************************************************************
先月のジョークは解説もすべて載せましたので，再録はいたしません。
