外国の方々とお茶を飲む会 ２月例会プログラム
2008.2 1. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館 分館2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
�機 峩姪腓泙舛�こし国際交流会」の報告（一部1月例会プログラムと重複）
◇日時：2007年12月16日（日） 17:00〜20:00 ◇準備等開始：16：00（1月プロ誤記）
◇場所：西国屋ホール 玉島中央町1-22-36 （玉島信用金庫西支店の東５0メートル）（新町通り）＊
◇参加費：2,000円（部会員・一般） 留学生・学生・研修生等は無料
◇大会PRと参加者の送迎［ＪＦＥ寮Ｄ１棟］へジャンボタクシー往復（杉森顧問送り出し）
◇拡声装置（カセットデッキ・マイク等） ◇参加受付用紙準備 西山
◇斉唱歌歌詞 池田さん提供（３曲：曲名下記）原稿を西山50部コピー
◇＊場所 案内地図は常時ホームページ http://www.tamatele.ne.jp/~kokusai/ に掲載
◇当日は，恒例化した倉敷芸科大学の留学生や地元で働く中国・インドネシアの他ブラジルからの参加者を含む外国からの参加者と部会員の紹介する近隣の方々を含む参加者が，５つの鍋を囲んで，和やかな国際交流の時を過ごした。特に会の後半，用意した３曲（下記参照）を水間さんのハーモニカ伴奏で全員高らかに歌い，楽しい友好ムードを味わった。特に今年度は，部会長の挨拶にもあった同一出身国の人々同士の交流もあちこちで見られた。 曲名 �）鵡颪僚奸´∋裕┐硫痢´�瀬戸の花嫁（いずれも日本語と中国語）
�供．丱疋潺鵐肇鸞膕颪砲弔い董っ甘�の中野さんから報告 【本日会計報告裏面】
日時 12月9日（日） 午前10時〜 ・ 会場 市立玉島高校 体育館
24名の参加者と数名の見学者で昨年を上回る盛況
A・B ２クラスに分けて熾烈ながら友好ムードでゲームが行われた。
優勝は市玉に譲ったが，見学者を含め楽しいムードを味わった。長身のDavidも大活躍した。
�掘〆７遒離瓮ぅ鵐董璽沺У酣�「これは良かった」今年「これをしよう」というテーマで参加者19名が
昨年印象的だったことや今年の抱負等を発表し合いました。その発表内容については，別紙「１月例会議事メモ」（村田副部会長記録）のゴシック体プリント部分に忠実に記録されています。
その席で杉森顧問のお話がもっと聞きたいという声が強く，それが今月のメインテーマとなりました。
�検＿歛蠻亢膠冖�発表
へ いそぎ候 はつしぐれ 小林一茶
３作品は，「１月例会議事メモ」に収録されています。ご覧ください。
�后￣瀋婿�英語句会日程
12月例会で，1/19(土)に決定していましたが，都合で２月に延期となり，最終的に
２月23日（土） 14時〜17時 円通寺休憩所（＆良寛荘）と決定しました。奮ってご参加を！
*** 発表・討議 ***
�此 崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�」
日程：４月13日（日）に内定
会場：井頭栄果園さんのお世話になりますがどの果樹園になるか未定
詳細：３月例会で…。
�察〆７遒離瓮ぅ鵐董璽沺А屮疋譽漾鎮名弌廖／�森慶俊先生 資料B４プリント１枚
ご案内どおり，音楽のことを語り合う楽しい会にしたいとのご希望なので，気楽に質問などしてください。
�次。碍遒離董璽浹擇咤慣邂聞澆硫颪凌覆疂� ＆ 例会プログラム第２ページのこと
�宗。碍邁歛蠻亢隋 仝龍燭痢仝�へなくなりて 鳴(く)雲雀 一茶
�勝ヽ特甘�からの連絡・依頼：
◇イーブくらしき参画フェスタ ２月16日（土）倉敷ターミナルホテル９F スカイロイヤルの間
10:45〜12:00 ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ ―昼食― 13:10〜 開会・講演：「女性の科学分野進出…」塩田澄子
English Jokes of the Month: February
●お題 (‘1)：どっちが正しいゴルファー
ジョーとマイクの二人の会話です。
JOE： Why don't you play golf with Bob any more?
MIKE： Well, would you play with someone who curses after
each shot, cheats in the
bunkers and enters false scores on his card?
JOE： No, certainly not!
MIKE： Well, neither will Bob.
★【注と和訳】
curses 「ののしる，悪態をつく」 cheat 「ごまかす」 enter 「記入する」
false score 「うそのスコア」
（JOE：どうしてボブともうゴルフをしないの？
MIKE：ショットのたびに悪態をついたり、バンカーではインチキをしたり、スコアカードはごまかすし、そ
んなヤツとゴルフをしたいと思うかい？
JOE：とんでもない、絶対に嫌だ。
MIKE：だろ。ボブだって絶対に嫌だろうさ。）
★【笑いのツボ】
ゴルフは紳士のスポーツといわれ、マナーはもとより意図的なスコア誤記やルール違反は厳しく罰せられます。
ましてラウンド中にわめいたり、ごまかしたりするプレーヤーはゴルフをやる資格はありません。
今回のジョークでは有資格者は誰でしょうか？
話の流れでは、許せないプレーヤーはボブのように思えるのですが、とんでもないことをしていたのは
当のマイクだったのですね。
●お題 (２）：逆玉男の言い草 （注記by西山）逆玉⇒逆玉の輿⇒a man marrying into wealth
逆玉男と若い妻の会話ですが、ここまでくると、世も末ですねー。
"I'm beginning to think," said the insecure young
lass, "that the only reason you married me is because
my great-aunt left me a million dollars."
"Don't be ridiculous!" her husband shot back.
"I don't care who left it to you."
★【語句と和訳】
insecure 「不安な、気持ちの落ち着かない」 lass 「若い女性」 男性は lad。
great-aunt 「大おば」父あるいは母のおば。grandaunt ともいう。
shot back ＜ shoot back 「やり返す」
（不安をぬぐえない娘は言いました。「私、心配になってきたの。あなたが私と結婚したのは、大叔母さんが私に百万ドルを遺してくれたからじゃないかしらって」
夫は言い返しました。「バカ言うんじゃないよ。誰が遺してくれたかなんて、全然、問題じゃない」）
★【笑いのツボ】
男にすれば、「大叔母さんだろうと誰だろうと、問題じゃない。自分の嫁に遺産が入りさえすれば、それでいい」ということなのですが、２人の行く末が思いやられます。
朝日出版社 EEClubのメルマガ：笑える英語の実践講座 Vols. 102 & 103より
? 今月のジョークは説明・注釈が充実しているので全文を載せました
*********************************************************************************
