外国の方々とお茶を飲む会10月例会プログラム
2008. 10. 10. Fri. 18:30〜20:45
玉島東公民館 1F 大研修室
*** 報告・事務連絡 ***
９月特別例会では
�機．戰肇淵狃仗箸�Tuen さんが Tuan さんと Bac さんの協力を得て, 部会員を指導して料理を進める予定でしたが，実際はこの３人がほとんどやって下さった感じ。我々は春巻きを包む仕事程度となりました。
それでも参加者全員，出来上がった春巻きを人参サラダと合わせ美味しくいただきました，また生春巻きは初めての人も多く，最後に出てきた米の粉うどんは食べきれない状態でした。
３人のコックさんありがとうございました。
（注）この時のレシピを中野さんが用意してくださっています。本日配布いたします
お腹の落ち着いたところで，
�供 崛夘濆餾櫃佞譴△す�場」の英語俳句コーナーの持ち方について，杉森先生から次のような提案がありました。
・ 英語に限定せず，来られた人の母国語で作ってもらってはどうか
・ 筆記用具にマジックの他，毛筆（太いもの），クレヨン・クレパスの使用は？
・ 記入用紙にカレンダーのウラ（通常白）に加え，色のついたものを使用してはどうか？
大体その方向でと言うことで，具体的には10月例会で検討ということになりました。
�掘，泙晋纏嚇�男さん作成の絵入の「玉島文化協会国際部会はこんな会です」を配布し，これをもとに「ふれあい広場」用に19日（日）までにアレンジすることを提案しました。
*** 発表・討議 ***
�検￣冖�課題俳句の発表
暑き夜を にらみ合いたり 鬼瓦 （一茶）
�后‐綉��兇凌�森先生のご提案を含め，「ふれあい広場」の事前準備や当日の進め方などについて話し合います。 （国際交流協会作成のパンフレット配布）
�此‐綉��靴琉靴�
（タタキ台資料を用意します）
�察 峩姪腓泙舛�こし国際交流会」の日程
12月14日（日）予約済み
�次〃醂祺颪鯔莊鄲茖俺睛貌�に変更することの是非を協議（実施ならば来年1月または4月から？）
�宗ヽ瞳犬�らの連絡
�勝，修梁勝平經屬気鶺�国，山本・古山さん．．．）
English Jokes of the Month： October
■□ 第１２９回（9月16日分） 本日のお題：学校ジョーク３連発
● Ａ【先生の気持ちが痛いほど分かるジョーク】
Son： Mum, teacher was asking me today if I have any brothers
or sisters
who will be coming to school.
Mom： That's nice of her to take such an interest, dear.
What did she say when you told her you are the only child?
Son： She just said, "Thank goodness!"
● Ｂ【ひょっとすると天才かも、と思えるジョーク】
Teacher： Where were you born?"
Student： Singapore, Sir.
Teacher： What part?
Student： All of me, Sir.
● Ｃ【学校に対する正直な気持ちが表れたジョーク】
Teacher： Johnny, you missed school last Friday.
Johnny： You're wrong, Sir.
Teacher： Wrong, how is that?
Johnny： I was absent, yes. But I certainly didn't miss it!
――― 今回は，訳と説明を後に離して載せました。あなたの英語力とトンチ力を試してください ―――
★ Ａ【訳】
男の子：ママ、今日、先生がね、ボクに、これから学校に上がる弟か妹がいるかって聞いたの。
ママ：そういうことに関心があるって、いい先生ね。ボクは一人っ子だって言ったら、先生はなんて？
男の子：ああ、良かった、だって。
★【笑いのツボ】
「こんなガキは一人で充分」という先生の気持ちがよく分かります。
★ Ｂ【訳】
先生：君はどこで生まれたの？
生徒：シンガポールです。
先生：どの場所？
生徒：私の全てです、先生。
★【笑いのツボ】
常識的には "What part of Singapore?"（シンガポールのどこ？）と聞いているはずなのに、
"What part of you?" と解釈して、"All of me"
と答えているところがミソです。
でも、この子はバカなんかじゃなく、一休さんみたいにすごくトンチのある子にも思えてくるジョークです。
★ Ｃ【訳】
先生：ジョニー、先週の金曜日、学校を休んだね。
ジョニー：それは違います、先生。
先生：違うって、どういう意味だね？
ジョニー：たしかに欠席したけど、学校にいけなくて寂しい、なんて思わなかったよ
★【笑いのツボ】
miss を「〜を欠席する」と「〜のことを恋しく思う」の、どちらの意味にとるかというジョークです。
absent したけど、 miss していないというジョニーの答えは最高です。
朝日出版社 EE Clubのメルマガ：笑える英語の実践講座 vol.129より
