外国の方々とお茶を飲む会６月例会プログラム
2009. ６. 12. Fri. 18:30〜20:45
玉島東公民館
*** 報告・事務連絡 ***
５月例会では
�機。欧弔力寝茱咼妊�（玉島テレビ）視聴
１「桃の花の下の国際交流」ニュース放映ビデオ
２「実録・中国桜紀行」
詔関大学桜公園設立記念碑除幕式を中心に，除幕式前後の両国代表の興奮気味の挨拶の様子や，その後，日本料理で大学関係者をもてなした場面まで交流の様子が克明に記録されていた。
�供仝纏海気鵑痢崔羚駑更圓了廚そ弌廖癖鷙陝紡格�
先月４月に引き続き，古山さんの後半の報告を興味深く聞きました。一部メンバーにメールの添付文書で送った報告原稿は17ページにも及び，綿密な中にユーモラスな内容も含まれ参加者全員発表内容に引き込まれました。
�掘￣冖�課題俳句（石部先生から事前連絡を受けていたものを先月プログラムに記載・提示）
留守にするぞ 恋して遊べ 庵の蠅 一茶
�検，修梁升碍錙焚宍�）プログラムに記載されていましたが，実質討議は出来ませんでした。
�� スリランカ孤児院への募金協力の件（先々月予告）
�� Mr Booker Small（米国出身の小学校ALT）のスピーチの内容の希望調査（後日連絡要請）
�� 「桃の花の下の国際交流」の反省事項（討議はありませんでしたが，池畠さんから会場片隅での心温まる国際交流場面のご披露がありました）
*** 発表・討議 ***
�后￣冖�課題俳句（会場に着かれた人から最初に黒板表示してください）
留守にするぞ 恋して遊べ 庵の蠅 一茶
�此 岷瀋婿�英語句会―夏の部」の日程相談：７月13日（月）or７月14（火）の14〜17時
円通寺展望茶屋＋良寛荘
�次。況醂祺颪離瓮ぅ鵐好圈璽�ーは，作陽大学の韓雲冬先生です。テーマは
・中国の家庭生活や家族関係 と ・日本語指導と中国語指導の体験談 です。
（最初に古山さんが先生の紹介をしてくださいます）
�察ゞ姪臺顕酋┣顱陛�部会の親団体）総会の報告（山本）
�宗〜夘濟垤餾欷鯲�協会（当部会の所属組織）総会の報告（池田）
�勝 峭餾殄�会はこんな会」2009年度版 配布
�将機 嶌使�国際親子ふれあいキャンプ2009要項・申込書」配布
�将供〆鯒�度会計報告（記録回覧），その他
English Jokes of the Month： June
■□ 第１４３回
□■ 本日のお題：日本人とジョーク
自分の悪口を言われても客観的に受け止め、余裕を失うことなく大局的に判断し、時にニヤリとすることもある。これぞジョークを愛する人のあるべき姿ではないでしょうか。
では、日本人に関する次のジョークを読んでみてください。
Ｑ： What should I do to get Japanese to laugh on a Monday?
Ａ： Tell a joke on Friday.
★【語句と和訳】
・get Japanese to laugh 「日本人を笑わせる」 get 人 to do ＝ 人を〜させる
・on a Monday 曜日の前の冠詞に注目。
・on a Monday ある月曜日に on Friday （週の中の）金曜日に
（問：月曜日に日本人を笑わせるにはどうしたらいい？ 答：金曜日にジョークを言えばいいんだよ）
★【笑いのツボ】
日本人にジョークを言ってもすぐには理解してもらえないから、金曜日に言えば月曜日には分かるだろう、と皮肉っているわけですね。
しかし、月曜日になっても理解できず、笑えないことがあるかもしれません。そこで不肖わたくしめが、日本人をその場で笑わせること間違いなしの第２の答えを作りました。これです。
Answer 2：On that Monday you should get Japanese to join
a bunch of Americans and tell a funny joke. They will all
laugh.
★【語句と和訳】
・get Japanese to join a bunch of Americans 「日本人を大勢のアメリカ人の中に入れる」
（答２：その月曜日に、日本人を大勢のアメリカ人の中に加えてジョークを言えばいいんだ。すると、みんな笑うよ）
★【笑いのツボ】
ジョークなんかわからなくても、周りの人たちが笑えば日本人は笑う、ということ。そんな経験、ありませんか？
担当は岡田でした。
朝日出版社 EE Clubのメルマガ：笑える英語の実践講座 vol.143
