（�@〜�E：古池や　蛙飛び込む　水の音 or Furuikeya Kawazutobikomu Mizuno-oto）

�@（　old　）（　pond　）
（　frogs　）（　jumped　）（　in　）
（　sound　）（　of　）（　water　）
Translated by Lafcadio Hearn

�A（　the　）（　ancient　）（　pond　）
（　a　）（　frog　）（　leaps　）（　in　）
（　the　）（　sound　）（　of　）（　the　）（　water　）
Translated by Donald Keene

�B（　the　）（　quiet　）（　pond　）
（　a　）（　frog　）（　leaps　）（　in　）,
（　the　）（　sound　）（　of　）（　the　）（　water　）
　　　 Translated by Edward Seidensticker

�C（　the　）（　old　）（　pond　）is（　still　）
（　a　）（　frog　）（　leaps　）right （　into　）（　it　）
（　splashing　）（　the　）（　water　）
Translated by Earl Miner & Hiroko Odagiri

�D（　old　）（　pond　）
（　a　）（　frog　）（　leaps　）（　in　）---
a（　moment　）（　after　）, silence
Translated by Ross Figgins

�E（　pond　）
（　frog　）
（　plop　）!
Translated by James Kirkup

（�F〜�K：吉村侑久代／阿部貢共著 (2003)「HAIKUのすすめ」The Japan Times社より）

�F A bitter morning: 厳寒の朝
（　sparrows　）（　sitting　）（　together　） 雀寄り添って
（　without　）（　any　）（　necks　） 首すくめ
Written by James W. Hackett (1929〜 )

�G（　in　）（　the　）（　temple　）dawn 明の寺
the（　chirping　）of two（　sparrows　） 雀のさえずり
（　sounds　）like（　summer　）（　rain　） 夏の雨のごと
Written by James Kirkup (1923〜 )

�H（　house　）（　for　）（　sale　）: 売家
in its mailbox（　robins'　）（　eggs　） 郵便受に駒鳥の卵
（　cold　）（　under　）（　letters　） 手紙の下で冷たく
Written by David Cobb (1926〜 )

�I（　I　）（　sent　）（　another　）fax 空爆阻止
to（　protest　）（　the　）（　bombing　）--- 吐き出す用紙も
pages （　come　）（　out　）（　hot　） 熱きfax
Written by Ruth Yarrow (1935〜 )

�J In（　the　）（　falling　）（　snow　） 降る雪の中
A laughing boy （　holds　）out his （　palms　） 少年が笑いながら手のひらを差し出す
（　Until　）（　they　）（　are　）（　white　） 白くなるまで
Written by Richard Wright (1908〜1960)

�K（　sweet　）（　persimmons　） 甘柿
（　the　）（　sky　）（　ripens　） 西の空
（　in　　　　　）（　the　）（　west　） 熟して
Written by Jim Kacian (1953〜 )

（注）日本語は，著者吉村／阿部のいずれかが訳したもの
N.B. Japanese translation by either one of the authors