外国の方々とお茶を飲む会 1月例会プログラム
2006. 1. 6. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
昨年12月例会では，
�機 峩姪腓泙舛�こし国際交流会」の準備最終確認を行いました。
◇実施当日12月10日（土）17:30〜20:00，例年どうりの西国屋ホールで盛大に行われました。
今年は芸科大からの参加が少なかっただけ全体数は少なめでしたが，内容的に盛り上がり，終了予定時間が1時間以上延長しました。
◇ 交流会開始2時間以上前から準備に駆けつけてくださった方々，ありがとうございました。
�供．瓮ぅ鵐董璽沺 峭餾殄�会の今後の運営」について自由に意見を出し合った。今月も継続して話し合いを続ける予定である。
先月の意見の主なものは，…
・ 全員が自分の意見の言える会（例会）----------��
・ テーマを決めず自由に話す会を入れる（例会）----------��
・ 月によって英語で進める会も入れてみてはどうか（例会）----------��
・ 日本と外国の食文化の交換会（例会または特別行事）----------��
・ 部会員だけの親睦会をやってはどうか（例会または例会延長）----------��
・ ４月に役員入れ替え（２月から検討）----------��
（業務分担）案内状の作成・発送
プログラム作成
例会の運営（司会）
イーブくらしき担当
・ 日本語教室対策（無届欠席対策）----------��
・ 英文俳句受付コーナーあるいは外国人の日本語討論会企画（倉敷国際ふれあい広場）------��
*** 発表・討議 ***
�掘／圭嬖�負（具体的予定･提案等を含む）発表――�犬亡泙泙譴覆い發�
�検 峭餾殄�会の今後の運営」（その2） 上記�兇劉 銑┿仮函�
�后，修梁�
*** 部会関連行事 ***
(1) １月８日（日） 第７回備中玉島港千石船祭り 玉島町並み保存地区（西爽亭）
(2) １月28日（土）14時〜15時半 ライフパーク倉敷 受講料500円（協会会員無料）
英語による国際理解講座『ポーランドへの招待』
電話による申し込みが必要 Tel 426-3015（倉敷市国際交流協会）
*** 配布資料 ***
古山哲男氏 「中国に桜公園の建設を夢見て」（２ページ）⇒ホームページに掲載
諺・名言 【最終回の答と訳】
The next best thing to saying a good thing yourself, is
to quote one.
(Ralph Waldo Emerson)
(96) Liberty is the right to do everything which the (
laws ) allow. Charles Montesquieu
自由とは，法で許されるあらゆることをする権利である。
(97) Never make a promise in ( haste ). Mahatma Gandhi
決してあわてて約束をしてはなりません。
(98) Vision is the art of seeing the ( invisible ). Jonathan
Swift
洞察力とは，見えないものを見る技のことである。
(99) The only limit to our realization of tomorrow will
be our doubts of ( today ). 私たちの未来の実現を阻んでいる唯一のものは，現在，私たちが抱いている疑念であろう。
Franklin D. Roosevelt
(100) Small opportunities are often the ( beginning ) of
great enterprises. Demosthenes
小さなチャンスがしばしば大きな事業のきっかけとなるものだ。
※ 平成17年12月，通しナンバー 100でこの諺・名言集は終わりました。上にありますのは，その解答と日本語訳です。2年近いお付合いありがとうございました。
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨先生の整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，
英文俳句集 "Tamashima Haiku Anthology 1995−2003 を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
今月から英文俳句と英訳季語をこの欄に載せて行く予定ですが，今月はスペースの関係で英訳季語のみを載せることに致しました。
（Season Words for January）
ichigatu（1月）：January (the first month)
gancho（元朝）：New Year's morning
hatsu-garasu（初鴉）：first sighting/ singing of a bird
waka-mizu（若水）：first water drawn
nori-zome（乗初）：first trip in a car/ boat
toshi-dama（年玉）：new year's present
toso（屠蘇）：new year's sweet sake
kiri-zansho（切山椒）：remaining fog
kado-matu（門松）：pine decoration
kagami-mochi（鏡餅）：two stacked rice kakes
karuta（歌留多）：picture cards
sugoroku（双六）：board game
manzai（萬歳）：comedy duo
shishimai（獅子舞）：lion dance
nana-kusa（七草）：seven grasses (for gruel)
ne-shogatu（寝正月）sleeping away the New Year
aka-gire（皸）：chilblains
kaza-bana（風花）：snow flurries on a fine day
tuna-hiki（綱曳）：tug-o-war
shigoto-hajime（仕事始め）：start of work
hatsu-ni（初荷）：first load (of truck)
hatsu-shibai（初芝居）：first play
takara-bune（寶船）：treasure ship of Seven Lucky gods
hatsu-yume（初夢）：first dream of the New Year
arare（霰）：snow pellets
yuki-mi（雪見）：snow-viewing
yuki-gassen（雪合戦）：snowball fight
yuki-daruma（雪達磨）：snowman
yuki-onna（雪女）：snow-woman spirit
fuyu-zakura（冬櫻）：winter cherry
haru-tonari（春隣）：spring around the corner
mame-maki（豆撒）：bean-throwing (at Setsubun)
