�供　崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�会」分掌等決定
　　日時：４月９日（日）　午前11時開始　
　　場所：井頭栄果園：現地不案内な人は【新倉敷駅北口新幹線側へ10時30分集合】
　　会費：500円（学生・外国の方は無料）
　　当日連絡：山本携帯　　　　　　　　or西山携帯　　　　　　　　or 西本携帯　　　　　　　　
　　方式：昼食各自持参（外国人の方には，当日「ハローズ」で山本が購入し持参した　）
　　前日用意　外国人用弁当予約・茶菓・コーヒー等飲料⇒弁当本日予約済、その他は購入済
　　拡声装置（マイク入力付きカセットレコーダー，マイク）・受付名簿：西山用意
　　シート類：山本用意　　　当日受け付け担当：池田他（当日水間帰国協力）　　　　
◇◇◇ 好天に恵まれた国際交流会成功の喜びを分かち合いましょう。 国際部会バンザイ！◇◇◇

�掘￣冖�俳句の発表：課題句「老いが身の　値ぶみをさるる　けさの春」（一茶）の英訳例２題の発表があり，石部英文俳句担当がコメント・添削し，後で自身の英訳を提示された。　

�検‘さ張董璽沺А嶇靴ぁ彗茖渦鵝�
　　十分な時間がとれず，参加者それぞれの簡単な意見発表で終わり，来月継続討議をすることとした。

***　発表・討議　***

�后．瓮ぅ鵐董璽沺嶇靴ぁ彗茖臆鵝Р雜遒伴�分自身のテーマとして

・ 介護施設運営の立場から（出口祥三）
　　　
・ 家族（身内）介護の体験から

・ 自分自身の問題として
　　
・ 社会・政治問題として

�此―蠡庵賃旅垰�等の報告
　　　 　　　

�察，修梁�

　　　　　◆外部国際理解関連行事

○日時：５月13日（土）　14時〜16時30分　　　　　　場所：　くらしき健康福祉プラザ　プラザホール（５階）
倉敷市国際交流協会５周年記念事業
ニュージーランドを知ろう！　「クジラの島の少女」（原題：Whale Rider） 特別上映会

○日時：５月28日（日）　10：00〜14：00　　　　　　　　　場所：ライフパーク倉敷 調理実習室　
倉敷市国際理解講座
HEALTHY！ おいしい！ベトナム料理
受講料　1000円　（国際交流協会会員は無料）事前申し込みが必要　　（希望者に要項あります）
　　　　　　　　　　　　　　TEL:086-426-3015 E-mail: intntnl@city.kurashiki.okayama.jp
From "Tamashima Haiku Anthology　1995-2003"

我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨先生の整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
　巻末には，Vincent Gross　氏のご好意により，季語の英訳を載せています。

下の２句が石部先生が選んだ今月の俳句です。

Cloudy day　 　　曇った日　落ちたツツジの　紫の花
The fallen purple petals
Of the azalea　　　　　　 Randal Johnson (2001)

Bathing in a country inn 春深き　宿の湯に聞く　風の音
At drone of the wind
I see spring departing Joichi Yamakawa（山川　浄一）(2001)

下の句が第２回英訳課題俳句です。ぜひ挑戦してみてください。来月例会までに出来上がった方は当日ご提示ください。

　　　　　　　　もたいなや　昼寝して聞　田うへ唄　　　一茶

（Season Words for May）　

五月Gogatsu = May (the fifth month)
卯月うづき U-dzuki = the fourth month (of lunar
calendar)
立夏 rikka = start of summer
初夏 shoka = early summer
葉桜 ha-zakura = cherry leaves　
菖蒲shoubu = sweet flags (irises)
菖蒲湯 shoubu-yu = bath with sweet flags
卯の花 u-no-hana = deutzia blossom
鯉幟 koi-nobori = carp streamer　　　　　　　　　
粽　chimaki = Chinese steamed dumplings　　　　
柏餅 kashiwa-mochi = rice cakes wrapped in leaves
牡丹 botan = tree peonies
芍薬 shakuyaku = (Chinese) peonies
瓢苗 hisago-nae = bottle-gourd seedlings
茄子苗 nasu-nae = aubergine seedlings
胡瓜苗 kyuuri-nae = cucumber seedlings　　　　
瓜苗 uri-nae = marrow seedlings
葵祭 Aoi Matsuri = The Hollyhock Festival (in Kyoto)　
祭 matsuri = (Aoi) festival　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
繭 mayu = (silk-moth) cocoon
絲取 ito-tori = silk-thread extraction
蠶蛾 sanga = silk moth
若楓 waka-kaede = young maple tree
新�� shinryoku = fresh green leaves
若葉 wakaba = young leaves (of trees)
筍 take-no-ko = bamboo shoots
筍飯 takenoko-meshi = rice and bamboo shoots
樫若葉 kashiwa wakaba = young leaves of evergreen oak
樟若葉 kusu wakaba = young leaves of camphor tree
飛魚 tobi-uo = a flying fish
蝦蛄 shako = a squilla (mantis crab)
穴子 anago = a conger eel
鱚 kisu = a Japanese whiting
鯖 saba = a mackerel
豌豆 endou = peas
豆飯 mame-meshi = rice and beans (peas)
蠶豆 sora-mame = broad beans
麥(麦) mugi = corn (wheat,barley)
麥飯 mugi-meshi = barley rice
菜種刈 natane-gari = rapeseed harvesting
アカシヤの花 akashiya no hana = acacia blossom
鴨川踊 Kamogawa Odori = Kamogawa Dances (in Kyoto)
風濾 ふろ furo　= bath
武者人形 musha-ningyou　= warrior dolls (for the Boys'
Festival)

(Those above are not all of the season words for May listed)
* For more season words for May, access ↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho.
okayama.jp/vg/poetry/haiku/kigo.htmより