外国の方々とお茶を飲む会　8月例会プログラム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2006.8. 4. Fri. 18:30～20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
***　報告・事務連絡　***
７月例会では，
Ⅰ　沙美親子ふれあい国際キャンプ2006について
　　参照資料として別紙で，日本文と英文（A４判各１枚）の申込書兼要項，と準備要項を用意し，準備要項「沙美親子ふれあい国際キャンプ2006の準備」に基づいて，進捗状況の報告と今後の進め方の検討を行った。そして，最終的詰めは8月例会に行うこととした。

Ⅱ　少子・高齢化問題は結論が出て終わるような問題ではないが，この部会としては一応最終回とした。
・結婚のイメージは，→家族･子供重視が64％（20～30代男女対象）→カップル重視が11％などのデータを口頭で示した。　　
　　◇インターネットの資料から， 　　　　　　　　　　　
・ 希望する子供の数：平均1.89人
・ 少子化の原因は，養育費が高いが70％以上
　　さらに
◇中桐さんが「本音で語れ少子化」と題する　
　　　3ページの資料を用意され，社会･経済的視点
から少子化対応策を発表頂いた。

Ⅲ　倉敷国際ふれあい広場2006のパンフレットに掲載する英語俳句コーナーのPR文の検討を行った。
　　たたき台的なサンプルを用意していたが，最終的に俳句担当の石部さんにお願いすることとした。

***　発表・討議　***

Ⅳ　沙美親子ふれあい国際キャンプ2006について
◇ 準備最終検討　「要項（改）」配布
◇ 部会員以外の参加見通し

Ⅴ　ふれあい広場「英語俳句コーナー」の設営と運営について
◇ 「原案」配布

Ⅵ　英訳及び自作英語俳句の発表

　　課題　　　我庵は　草も夏痩　したりけり　　一茶
　　　

　　

Ⅶ　外部行事参加報告
◇「多文化共生講演会・ワークショップ」（村田）

　　◇「羊の会」総会（西山）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ⅷ　その他
　　　　　

　　　　　　　　 　　　From "Tamashima Haiku Anthology　1995-2003"

我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
　巻末には，Vincent Gross　氏のご好意により，季語の英訳を載せています。

下の２句が石部さんの選んだ今月の俳句です。

Weaver girl shimmers 　　　 　　　　 織り姫と　彦星の会う　七夕や
Altair boy winks in response
Tanabata night　　　　　　　　　 　　　 Cindy Coker (1995)

Night weather is cool 　 夕涼み　月光のもと　人想う
I sit and think of her
Under the moonlight　　　　　　　　　　　　　　 Patrick Mitchell (1998)

10月15日の 倉敷国際ふれあい広場の「英語俳句コーナー」に向けて，手元の備蓄を増やしておく意味で，9月と10月続けて課題俳句と取り組むことを提案されました。

　　　　　蚤の跡　それもわかきは　うつきしき　（９月課題句）　　一茶
　　　　　　　　　
　　　　　秋風や　あれも昔の　美少年　　　　　（10月課題句）　 一茶　

（Season Words for August）　

八月Hachigatsu = August (the eighth month)
文月Fumi-dzuki = Writing Month - the seventh
month of the lunar calendar
秋aki = autumn
立秋risshuu = the start of autumn
初秋shoshuu = early autumn
桐一葉kiri hito-ha = a single pawlonia leaf
星月夜hoshi-dzuki-yo = starry, moonlit night
硯洗suzuri-arai = washing the inkstones
七夕tanabata = the Star Festival (lunar calendar)
星祭hoshi-matsuri = the Star Festiv
鵲kasasagi = magpie
天の川Amanogawa = The Milky Way
中元chuugen = summer gift-giving
墓参haka-mairi = visit to tombs
燈篭tourou = stone shrine lamp
踊odori = dancing
相撲sumou = sumo wrestling
花火hana-bi = fireworks (lit. fire-flowers)
花火線香hana-bi senkou = sparklers
法師蝉tsukutsuku-boushi = (a type of cicada)
秋の蝉aki no semi = autumn cicadas
残暑zansho = the lingering heat
稲妻ina-zuma = lightning(lit. rice-wife)
流星ryuusei = shooting stars
朝顔asa-gao = morning glory
西瓜suika = watermelon
南瓜kabocha = pumpkin (squash)
小豆azuki = adzuki beans
大豆daizu = soy[a]bean
新豆腐shin-toufu = new tofu
大根蒔くdaikon maku = set daikon seeds
煙草の花tabako no hana = tobacco flower
芭蕉bashou = banana
稲の花ine no hana = rice flowers
宗祇忌Sougi-Ki = Memorial to S?gi

(Those above are all of the season words for August listed in the Home Page below)
* For season words for other months, access ↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）

http://www.satonishi.town.satosho.