³°¹ñ¤ÎÊý¡¹¤È¤ªÃã¤ò°û¤à²ñ¡¡8·îÎã²ñ¥×¥í¥°¥é¥à
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2006.8. 4. Fri. 18:30¡Á20:45
¶ÌÅç¸ø̱´ÛÊÌ´Û 2³¬ ¸¦½¤¼¼
***¡¡Êó¹ð¡¦»ö̳ϢÍí¡¡***
£··îÎã²ñ¤Ç¤Ï¡¤
µ¡¡º»Èþ¿Æ»Ò¤Õ¤ì¤¢¤¤¹ñºÝ¥¥ã¥ó¥×2006¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡¡¡¡»²¾È»ñÎÁ¤È¤·¤ÆÊÌ»æ¤Ç¡¤ÆüËÜʸ¤È±Ñʸ¡ÊA£´È½³Æ£±Ëç¡Ë¤Î¿½¹þ½ñ·óÍ׹ࡤ¤È½àÈ÷Í×¹à¤òÍÑ°Õ¤·¡¤½àÈ÷Í×¹à¡Öº»Èþ¿Æ»Ò¤Õ¤ì¤¢¤¤¹ñºÝ¥¥ã¥ó¥×2006¤Î½àÈ÷¡×¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¤¿ÊĽ¾õ¶·¤ÎÊó¹ð¤Èº£¸å¤Î¿Ê¤áÊý¤Î¸¡Æ¤¤ò¹Ô¤Ã¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¤ºÇ½ªÅªµÍ¤á¤Ï8·îÎã²ñ¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤È¤·¤¿¡£
¶¡¡¾¯»Ò¡¦¹âÎð²½ÌäÂê¤Ï·ëÏÀ¤¬½Ð¤Æ½ª¤ï¤ë¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¤¤³¤ÎÉô²ñ¤È¤·¤Æ¤Ï°ì±þºÇ½ª²ó¤È¤·¤¿¡£
¡¦·ëº§¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡¤¢ª²È²Ž¥»Ò¶¡½Å»ë¤¬64¡ó¡Ê20¡Á30ÂåÃ˽÷Âоݡˢª¥«¥Ã¥×¥ë½Å»ë¤¬11¡ó¤Ê¤É¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¸ýƬ¤Ç¼¨¤·¤¿¡£¡¡¡¡
¡¡¡¡¡þ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î»ñÎÁ¤«¤é¡¤ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¦ ´õ˾¤¹¤ë»Ò¶¡¤Î¿ô¡§Ê¿¶Ñ1.89¿Í
¡¦ ¾¯»Ò²½¤Î¸¶°ø¤Ï¡¤ÍÜ°éÈñ¤¬¹â¤¤¤¬70¡ó°Ê¾å
¡¡¡¡¤µ¤é¤Ë
¡þÃæ¶Í¤µ¤ó¤¬¡ÖËܲ»¤Ç¸ì¤ì¾¯»Ò²½¡×¤ÈÂꤹ¤ë¡¡
¡¡¡¡¡¡3¥Ú¡¼¥¸¤Î»ñÎÁ¤òÍÑ°Õ¤µ¤ì¡¤¼Ò²ñŽ¥·ÐºÑŪ»ëÅÀ
¤«¤é¾¯»Ò²½Âбþºö¤òȯɽ夤¤¿¡£
·¡¡ÁÒÉß¹ñºÝ¤Õ¤ì¤¢¤¤¹¾ì2006¤Î¥Ñ¥ó¥Õ¥ì¥Ã¥È¤Ë·ÇºÜ¤¹¤ë±Ñ¸ìÇж祳¡¼¥Ê¡¼¤ÎPRʸ¤Î¸¡Æ¤¤ò¹Ô¤Ã¤¿¡£
¡¡¡¡¤¿¤¿¤ÂæŪ¤Ê¥µ¥ó¥×¥ë¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¤ºÇ½ªÅª¤ËÇжçôÅö¤ÎÀÐÉô¤µ¤ó¤Ë¤ª´ê¤¤¤¹¤ë¤³¤È¤È¤·¤¿¡£
***¡¡È¯É½¡¦Æ¤µÄ¡¡***
¸¡¡º»Èþ¿Æ»Ò¤Õ¤ì¤¢¤¤¹ñºÝ¥¥ã¥ó¥×2006¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡þ ½àÈ÷ºÇ½ª¸¡Æ¤¡¡¡ÖÍ×¹à¡Ê²þ¡Ë¡×ÇÛÉÛ
¡þ Éô²ñ°÷°Ê³°¤Î»²²Ã¸«Ä̤·
¹¡¡¤Õ¤ì¤¢¤¤¹¾ì¡Ö±Ñ¸ìÇж祳¡¼¥Ê¡¼¡×¤ÎÀ߱Ĥȱ¿±Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡þ ¡Ö¸¶°Æ¡×ÇÛÉÛ
º¡¡±ÑÌõµÚ¤Ó¼«ºî±Ñ¸ìÇжç¤Îȯɽ
¡¡¡¡²ÝÂê¡¡¡¡¡¡²æ°Ã¤Ï¡¡Áð¤â²ÆÁé¡¡¤·¤¿¤ê¤±¤ê¡¡¡¡°ìÃã
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡
»¡¡³°Éô¹Ô»ö»²²ÃÊó¹ð
¡þ¡Ö¿ʸ²½¶¦À¸¹Ö±é²ñ¡¦¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¡×¡Ê¼ÅÄ¡Ë
¡¡¡¡¡þ¡ÖÍӤβñ¡×Áí²ñ¡ÊÀ¾»³¡Ë¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¼¡¡¤½¤Î¾
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡From "Tamashima Haiku Anthology¡¡1995-2003"
²æ¤¬¹ñºÝÉô²ñ¤Ç¤Ï¡¤¸ÎÂ綶Éð»ÖÀèÀ¸¤ÎÀÑǯ¤Î¤´¸¥¿È¤È¡¤¤½¤ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¤¤µ¤é¤Ë°ú¤·Ñ¤¬¤ì¤¿ÀÐÉôµü¤µ¤ó¤ÎÀ°Íý¡¦ÊÔ»¼¤Î¤´ÅØÎϤˤè¤ê¡¤2005ǯ10·î£±Æü¡¤¾åµ±ÑʸÇж罸¤òȯ´©¤¤¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡´¬Ëö¤Ë¤Ï¡¤Vincent Gross¡¡»á¤Î¤´¹¥°Õ¤Ë¤è¤ê¡¤µ¨¸ì¤Î±ÑÌõ¤òºÜ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
²¼¤Î£²¶ç¤¬ÀÐÉô¤µ¤ó¤ÎÁª¤ó¤Àº£·î¤ÎÇжç¤Ç¤¹¡£
Weaver girl shimmers ¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡ ¿¥¤êɱ¤È¡¡É§À±¤Î²ñ¤¦¡¡¼·Í¼¤ä
Altair boy winks in response
Tanabata night¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡ Cindy Coker (1995)
Night weather is cool ¡¡ ͼÎäߡ¡·î¸÷¤Î¤â¤È¡¡¿ÍÁÛ¤¦
I sit and think of her
Under the moonlight¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Patrick Mitchell (1998)
10·î15Æü¤Î ÁÒÉß¹ñºÝ¤Õ¤ì¤¢¤¤¹¾ì¤Î¡Ö±Ñ¸ìÇж祳¡¼¥Ê¡¼¡×¤Ë¸þ¤±¤Æ¡¤¼ê¸µ¤ÎÈ÷ÃߤòÁý¤ä¤·¤Æ¤ª¤¯°ÕÌ£¤Ç¡¤9·î¤È10·î³¤±¤Æ²ÝÂêÇжç¤È¼è¤êÁȤळ¤È¤òÄó°Æ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ç¤ÎÀס¡¤½¤ì¤â¤ï¤«¤¤Ï¡¡¤¦¤Ä¤¤·¤¡¡¡Ê£¹·î²ÝÂê¶ç¡Ë¡¡¡¡°ìÃã
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡½©É÷¤ä¡¡¤¢¤ì¤âÀΤΡ¡Èþ¾¯Ç¯¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê10·î²ÝÂê¶ç¡Ë¡¡ °ìÃã¡¡
¡ÊSeason Words for August¡Ë¡¡
Ȭ·îHachigatsu = August (the eighth month)
ʸ·îFumi-dzuki = Writing Month - the seventh
month of the lunar calendar
½©aki = autumn
Ω½©risshuu = the start of autumn
½é½©shoshuu = early autumn
¶Í°ìÍÕkiri hito-ha = a single pawlonia leaf
À±·îÌëhoshi-dzuki-yo = starry, moonlit night
¸§Àösuzuri-arai = washing the inkstones
¼·Í¼tanabata = the Star Festival (lunar calendar)
À±º×hoshi-matsuri = the Star Festiv
ó§kasasagi = magpie
Å·¤ÎÀîAmanogawa = The Milky Way
Ã渵chuugen = summer gift-giving
Ê軲haka-mairi = visit to tombs
Åõ϶tourou = stone shrine lamp
ÍÙodori = dancing
ÁêËÐsumou = sumo wrestling
²Ö²Ðhana-bi = fireworks (lit. fire-flowers)
²Ö²ÐÀþ¹áhana-bi senkou = sparklers
Ë¡»ÕÀætsukutsuku-boushi = (a type of cicada)
½©¤ÎÀæaki no semi = autumn cicadas
»Ä½ëzansho = the lingering heat
°ðºÊina-zuma = lightning(lit. rice-wife)
ήÀ±ryuusei = shooting stars
Ä«´éasa-gao = morning glory
À¾±»suika = watermelon
Æî±»kabocha = pumpkin (squash)
¾®Æ¦azuki = adzuki beans
ÂçƦdaizu = soy[a]bean
¿·Æ¦Éåshin-toufu = new tofu
Â纬¼¬¤¯daikon maku = set daikon seeds
±ìÁð¤Î²Ötabako no hana = tobacco flower
ÇξÖbashou = banana
°ð¤Î²Öine no hana = rice flowers
½¡µÀ´÷Sougi-Ki = Memorial to S?gi
(Those above are all of the season words
for August listed in the Home Page below)
* For season words for other months, access ¢
¡ÊΤ¾±À¾¾®³Ø¹» Mr. Vincent Gross»á¤ÎHome Page¡Ë
http://www.satonishi.town.satosho.