外国の方々とお茶を飲む会 9月例会プログラム
2006.9. 1. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
「沙美キャンプ 本当に暑かったですねー。」と今でこそ言えますが，前日の18日までは，九州にあった10号台風の余波で予報は雨。前日，公民館にテントを借りに行った３人（山本・村田・西山），しばし待機。公民館から池田さんが出て来て「やめるんでしょう」。約10分後，３人は決行を決意。その後，上野油業倉庫から机・ガス器具等を積み込んでいた時，大雨でずぶ濡れ。そして当日はあの好天気。
8月例会では，
�機〆使�親子ふれあい国際キャンプ2006の最終打合せ：「要項（改）」配布
◇ 部員以外の参加見込み報告：県内在住外国人の家族が数人本国から参加
◇ 早朝テント張り作業担当者確定：約10名確保
◇ カレーを作ることを決定（これが当日予想どおり好評）
◇ その他
�供，佞譴△す�場「英語俳句コーナー」の設営と運営について
◇ 別紙資料（石部氏案）を用いて討議
◇ 来月再度検討を約束
�掘〜夘濆餾櫃佞譴△す�場2006のパンフレットに掲載する英語俳句コーナーのPR文の検討を行った。
たたき台的なサンプルを用意していたが，最終的に俳句担当の石部さんにお願いすることとした。
*** 発表・討議 ***
�検〜夘濆餾櫃佞譴△す�場2006の全体の準備状況：（山本さん）
�后，佞譴△す�場「英語俳句コーナー」の設営と運営について（再）
◇ 別紙資料（石部氏案増補版）を用いて討議及び分掌の決定
�此￣冖�及び自作英語俳句の発表
英訳の課題 蚤の跡 それもわかきは うつきしき 一茶
�察／道劼佞譴△ぅ�ャンプの反省
◇日程（曜日その他）など
�次‘�本語教室からの連絡（中桐さん）
◇バドミントン大会
�宗，修梁勝Α �
◇ 私のお話したいこと（夏の体験等）
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
下の２句が石部さんの選んだ今月の俳句です。
An old woman 静かさや 姥落ち葉掃く 秋の朝
Sweeping leaves
A quiet autumn morning Steve Stroder (1995)
Chinese music 胡弓の音 月ははにかみ 人は笑む
Rising to shy moon
Full faces glowing Vincent Gross (1995)
10月15日の 倉敷国際ふれあい広場の「英語俳句コーナー」に向けて，手元の備蓄を増やしておく意味で，9月と10月続けて課題俳句と取り組むことを提案されました。
（9月課題句は，前ページに記載）
秋風や あれも昔の 美少年 （10月課題句） 一茶
（Season Words for September）
九月Kugatsu = September(the ninth month)
葉月Ha-dzuki = Leaf Month -the eighth month
of the lunar calendar
台風taifuu = typhoon
三日月mika-dzuki = the crescent moon
夜食yashoku = eating at night
西鶴忌Saikaku-Ki = Memorial to Saikaku
七草nana-gusa = the seven autumnal plants
撫子Nadeshiko = pinks 萩hagi = bush clover
露tsuyu = dew
蟲mushi = insects 蟋蟀koorogi = cricket
轡蟲kutsuwa-mushi = noisy cricket
蟷螂tourou = praying mantis
芋蟲imo-mushi = caterpillar
名月meigetsu = the harvest moon
月見tsuki-mi = moon-viewing
枝豆eda-mame = boiled soy[a ]beans in their
pods
芋imo = [sweet] potatoes
蜻蛉tombo = dragonfly
蚊帳の別れkaya no wakare = putting away the
mosquito nets
雁kari = wild duck
角切tsuno-kiri = horn-cutting (of deer)
曼珠沙華manju-shage = cluster amaryllis, spider
ｌｉｌｉｅｓ
紫蘇の実shiso no mi = perilla seeds
鮭sake = salmon 鰯iwashi = sardine
鱸suzuki = perch,sea bass
鰍kajika = sculpin, bullhead (fish)
絲瓜hechima = loofah
唐辛tougarashi = [chilli] pepper
玉濁黍toumorokoshi = [sweet] corn, maize
黍kibi = millet 稗hie = barnyard millet
粟awa = millet
蘭ran = orchid 木犀mokusei = fragrant olive
コスモスKosumosu = cosmos (flower)
水澄むmizu sumu = water clears
(Those above are not all of the season words
for September listed)
* For more season words for September, access. ↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho
