外国の方々とお茶を飲む会 10月例会プログラム
2006.10. 6. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
いよいよ10月15日（日）「倉敷国際ふれあい広場2006」が開催されます。わが国際部会ならではの英語俳句コーナーを成功させましょう。その参考とするため，案内状で約束したNHKテレビ大杉正明氏の「英語俳句」の録画ビデオを6時30分から再生する。
9月例会では，
�機〜夘濆餾櫃佞譴△す�場2006の全体の準備状況について山本さんから説明がありました
私たちの担当する「英語俳句コーナー」場所等が明らかになりました。（本日散らし配布）
�供‖海い徳芦鵑量鸞�どおり石部さん提案の「英語俳句コーナーの設営と運営について（増補版）」によ
り，準備の詳細と担当者の概要を決定した。
�掘￣冖�及び自作英語俳句の発表
課題句 蚤の跡 それもわかきは うつきしき 一茶
�検／道劼佞譴△ぅ�ャンプの反省
◇ 日程（曜日その他）などを検討課題としたが来年度事前に検討することとなった。
�后‘�本語教室からの連絡として中桐さんからバドミントン大会概要の説明があった。
その後，残念ながら会場の市立玉島高校の都合で延期となっています。（11月19日に内定）
*** 発表・討議 ***
�此 岷儻貲亢腑魁璽福爾了�ち方について」（別紙追補版参照）
準備物・具体的流れを総点検し，分掌を最終決定する。
◇国際部会PRを兼ねて別紙（カラー紙）「国際部会はこんな会です」を配布する
（注）駐車場は2台可能。倉敷市以外の人の無料入場権若干名許可取得済み。外国人は登録証でOK。
�察￣冖�及び自作英語俳句の発表
英訳の課題 秋風や あれも昔の 美少年 一茶
�次ゝ�国報告
◇中野和江さん（カナダ）
◇山本明弘さん（中国）
�宗，修梁勝η柯杙駑租�
◇国際交流関係
� 崛夘濆餾櫃佞譴△す�場2006」パンフレット……全員
��Tierra（倉敷市国際交流協会機関誌）……全員
��「くらしきウィーク2007 in Kansas City」（部分コピー）……全員
�ぅ皀鵐乾觜� 民族歌舞団倉敷講演（10/31倉敷市民会館：整理券）パンフ……回覧
◇イーブ倉敷関係
��WITHテリア Vol.12……10部
�▲Ε�ズフェスティバル2006 （11/4〜11/12，7回 講演・ビデオ・コンサート）……回覧＋2部
��くらしき男女共同参画フォーラム（11/18 倉敷芸文館 遥 洋子）……回覧＋5
◇玉島文化協会行事：日程順（次ページ）
��11月3日（祝） 「良寛祭り」 円通寺
��11月19日（日） 「備中玉島源平祭り」 良寛荘・展望休憩所
�Ｊ神�19年1月14日（日） 「備中玉島千石船まつり」 西爽亭・玉島歴史民族海洋資料館」
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
下の２句が石部さんの選んだ今月の俳句です。
The full moon is out 外に月 ほほえむ空や 乾杯玉島
How beautiful the world is
Cheers Tamashima Leonard Evanz (1998)
Is that rain, I hear? 雨の音 窓外に見る 稲の波
I look out of the window
Rice waves in the wind Vincent Gross (1999)
（Season Words for October）
十月Juugatsu = October (the tenth month)
長月Naga-tsuki = the ninth month of the lunar
calendar
秋の空aki no sora = autumn skies
秋風aki-kaze = autumn breeze
菌kinoko = mushroom
初茸hatsu-dake = the first mushroom
松茸Matsu-take = 'pine mushrooms'
濁酒 nigori-zake = cloudy sake
秋の田aki no ta = autumn paddies
稲ine = rice plants
蝗inago = locust
ばったbatta = grasshopper
案山子kakashi = scarecrow
落鰻ochi-unagi = eels descending
渡り鳥watari-dori = birds of passage
小鳥ko-tori = little birds
鵙mozu = shrike
鶉uzura = quai
椋鳥muku-dori = starlings
啄木鳥ki-tsutsuki = woodpecker
木の実konomi = berries,nuts
石榴zakuro = pomegranate
榠櫨karin = quince
吊し柿tsurushi-gaki = persimmons hanging to dry
桐の実kiri no mi = pawlonia berries
椿の実tsubaki no mi = camellia berries
茘枝reishi = lychees
瓢の実hyon no mi = gourd
数珠玉juzu-dama = rosary beads
野菊no-giku = wild chrysanthemums
温め酒atatame-zake = warm sake
去来忌Kyoraiki = Memorial to Kyorai
やや寒yaya-samu = quite cold
うそ寒uso-samu = false cold
肌寒hada-samu = chilly
火祭hi-matsuri = fire festival
蕎麦soba = buckwheat
栗飯kuri-meshi = chestnuts and rice
橡の実tochi no mi = horse chestnuts
胡桃Kurumi = walnuts
銀杏ginnan = gingko nuts
棗natsube = jujube
稲刈ne-kari = rice-cutting
落穂ochi-bo = fallen ears of grain, gleanings
橙daidai = bitter orange
(Those above are not all of the season words for October
listed)
For more season words for October,
access.↓
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho.
