�機�12月例会で「玉島まちおこし国際交流会」について
◇開催日時：2006年12月17日（日） 17:00〜20:00 ◇準備等開始時刻：16:00〜
◇場所：西国屋ホール 玉島中央町1-22-36 （玉島信用金庫西支店の東50メートル）（元の新町通り）
◇参加費：2,000円（部会員・一般） 留学生・学生・研修生等は無料
◇材料準備・調理：野菜類（春菊・白菜・ねぎ・水菜等）経遠さん提供，下拵え―中野・松尾麗さん
お茶・ジュース類―バド大会残り持参，ビール―山本さん購入，その他（肉・たれ等）中野開一氏
◇拡声装置（CD・カセットデッキとマイク） 西山持参
◇受付名簿：西山用意
◇大会PRと参加者の送迎方法―出迎えは，主に｢新倉敷｣
◆当日は50名に近い参加者が，鶏肉1つを含む５つの鍋を囲んで，和やかな国際交流の時を過ごした。
準備から当日の送迎まで部会員それぞれの立場から一致協力してことを進め，秋のふれあい広場に続いて
国際部会員のチームワークの良さを内外に示すこととなった。
�供 岷儻貲亢腑魁璽福次彷亢腓僚弧鵑蛤８�
◇ リスト俳句の総点検の会を決定：12月8日（金）午後6時〜8時半の日程で新倉敷駅に近いキャロットで顧問の杉森先生にも参加を要請する。
◆予定通り，杉森顧問と新入会の八島さんを含む計10名が上記日時・会場に集まり，「メッセージ集」の最終チェックを行い，正式名称の決定やレイアウトの修正を行った。そして，1月例会で皆に最終点検とホームページ掲載の可否及び時期等を検討することとした。
�掘�Mr David Jackson を囲んで ⇒ ゲストスピーカとの連絡不十分でこの項は実現しませんでした。
しかし，この時間を利用し，参加者全員が一言ずつ発言し，平素できない親睦を図ることができた。
特に，山本さんに質問が出て，地上デジタル放送について，受信方法や2011年７月に全面切り替えになることなど話してもらった。
*** 発表・討議 ***
�検￣儻貲亢腓砲弔い�
1「国際ふれあい広場 "English Haiku 2006"」の扱い：資料配布（A4判3枚）
2 円通寺投句箱（英語俳句の部）の活性化について：石部さんから
3 英訳俳句の発表
炉のはたや よべの笑いが いとまごい 一茶
�后．瓮ぅ鵐董璽沺峪笋�ら私へ! & 私から貴方へ」
⇒ 自分の昨年（過去）の反省と今年（今後）の決意や計画，併せて他の部会員に役立つ知識・情報の提供
�此〕莊邂聞澆離瓮ぅ鵐董璽�
2月2日（金）Mr. David Jackson をメインスピーカーに依頼済み
3月2日（金）メインテーマ未定
�擦修梁勝�
【配布資料】
◇倉敷市国際交流協会メールマガジン（A4判2枚）
◇国際ふれあい広場 "English Haiku 2006" （A4判3枚）
◇玉島文化協会行事
1月14日（日） 「備中玉島千石船まつり」 西爽亭・玉島歴史民族海洋資料館
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
下の２句が今月の引用俳句です。
Early this morning 鴨千羽 黒一色の 今朝の湖
Surface dyed black with mallards
The winter lake Takeshi Ohashi（大橋 武志）(2001)
How perfect the snow 人の来ぬ 雪の全さ 川むこう
On the rivers other side
Where no people go Randal Johnson (2002)
（Season Words for January）
一月Ichigatsu = January (the first month)
新年shin-nen = new year
元日ganjitsu = New Year's Day
初明りhatsu-akari = dawn on New Year's Day
初日hatsu-hi = New Year's sunrise
若水waka-mizu = first water drawn
初詣hatsu-moude = first visit to a shrine/temple
破魔弓hama-yumi = amulet to ward off demons
年賀nenga = first three days of the new year
年玉toshi-dama = new year's present
屠蘇toso = new year's sweet sake
賀状gajou = greetings card
雑煮zouni = soup
数の子kazunoko = herring roe
門松kado-matsu = pine decoration
注連飾shime-kazari = rope decoration
鏡餅kagami-mochi = two stacked rice cakes
独楽koma = spinning top
羽子板hago-ita = battledore
羽子(羽根hane = shuttlecock
福引fuku-biki = lucky dip
歌留多karuta = picture cards
双六sugoroku = board game
獅子舞shishi-mai = lion dance
泣初naki-zome = first tears
書初めkaki-zome = first written composition
仕事始めshigoto-hajime = start of work
初荷hatsu-ni = first load (of truck)
御用始goyou-hajime = first use
出初de-zome = first outing
寒餅kan-mochi = cold mochi [making]
寒詣kam-mairi = cold shrine visit
寒鮒kam-buna = crucian carp in the cold
七種nana-kusa = seven grasses (for gruel)
寝正月ne-shougatsu = sleeping away the New Year
春場所haru-basho = first sumo tournament of the year
三寒四温sankan-shion = 'three days cold, four hot' - changeable
weather
皸aka-gire = chilblains
風花kaza-bana = snow flurries on a fine day
綱曳tsuna-hiki = tug-o-war
雪合戦yuki-gassen = snowball fight
凍死toushi = freezing to death
雪達磨yuki-daruma = snowman
厳寒genkan = severe cold
雪女yuki-onna = snow-woman spirit
豆撒mame-maki = bean-throwing (at Setsubun)
(Those above are not all the season words
listed for January) koyomi-uri = selling calendars
For more season words for the month, access.
↓
http://www.satonishi.town.satosho
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
