外国の方々とお茶を飲む会 2月例会プログラム
2007.2. 2. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館 分館2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
1月例会で
�機￣儻貲亢腓砲弔い�
１「国際ふれあい広場 “English Haiku 2006”」の扱いについて
12/7杉森顧問と新入会の八島さんを含む計10名が軽食喫茶キャロットで行った最終調整を済ませたものをコピーして参加者全員に配布しホームページに載せることを満場一致で決定。
２ 円通寺投句箱（英語俳句の部）の活性化について石部さんから提案があり，２〜３ヵ月に１回，有志が円通寺休憩所に集まり英語俳句を詠むことになりました。第１回は２月10日（土）14：00に決定。
３ 英訳俳句の発表：中野さんと石部さんの二人の発表となった。英訳句は�垢房�録。
炉のはたや よべの笑いが いとまごい 一茶
�供．瓮ぅ鵐董璽沺峪笋�ら私へ！& 私から貴方へ！」
⇒ 自分の昨年（過去）の反省と今年（今後）の決意や計画，併せて他の部会員に役立つ知識・情報の提供
このようなテーマで参加者19名全員が発表した。
それぞれ自分の取り組んでいる仕事やテーマについて発表し，お互いにいい刺激を与え合い，平素分からなかった面を知り合って，真の意味での相互理解と親睦を深めることができた。
具体的情報として 2/8円通寺散策の会 2/23鴨方で「がばいばーちゃん」作家の講演
�掘〕莊邂聞澆離瓮ぅ鵐董璽�
３月以降は決定しなかったが、
２月２日（金）には，英国出身のDavid Jackson氏が，日本語で，イギリスを中心に日本を含め滞在・旅行した国々の体験を話してくださることになった。当日も質問を受けながら話を進めると言っておられるが，事前に特に聞きたいことのある人は，中野さんか西山のところへ１月末までに連絡をしていただくことになった。
*** 発表・討議 ***
�検〕莊邂聞澆領祺颯董璽沺Я夘濟坩っ里瞭８橋僂気�150カ国・地域訪問の方（高田健さんのご紹介）
円通寺俳句の会（2/10）
桃の花の下の国際交流（４月）
�后嵶祺餤鳥�メモ」の作成とHPへの記載
�此＼莊遒僚病蝓Ч餾欸从僂療庫将供蔽羔佑気鵝�
�察崔楼茲鼎�り表彰制度」への申請を検討中（資料回覧）
�次．瓮ぅ鵐董璽沺А�David Jackson氏のtalkとQ and A」（上記�靴鮖仮函忙温融駑繊П冓舷Ш�り１枚
�宗，修梁�
雛祭り雛の展示等ののPR：資料あり
【イーブくらしき予定行事：詳細は資料あり】
◇参画フェスタ2007（２月24日10：00〜15：30）会場：午前の部 ?ウイズアップくらしき６階会議室
午後の部 ?倉敷ターミナルホテル（西ビル）９階（スカイロイヤルの間）
◇環境シンポジウム（３月11日13：00〜16：00 倉敷駅西ビル６階）アンケート協力要請あり
From “Tamashima Haiku Anthology 1995-2003”
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
下の２句が今月の引用俳句です。
My wife has left home 娘の病むと 妻氷雨衝き 発ちゆけり
At report of daughter’s ache
Through the icy rain Akira Ishibe（石部 亨）(2000)
Oh, it blows so hard 一弁の ちぎれんばかり 辛夷吹く
A petal is going off
The magnolia Chimaki Sato（佐藤 千巻）(1999)
３月に向けての課題俳句はありません。その代わりに２月10日 円通寺で頑張りましょう。
（Season Words for February）
ニ月Nigatsu = February (the second month)
睦月Mu-tsuki = the first month (of the lunar
calendar)
舊正月kyuu-shougatsu = the lunar new year
立春risshun = start of spring
春haru = spring
寒明kan-ake = end of the cold
初春hatsu-haru = first signs of spring
早春soushun = early spring
奈良の山焼Nara no yama-yaki = burning the mountains at Nara
雪解yuki-doke = melting of snow
雪崩nadare = avalanche
残雪zansetsu = remaining snow
雪間yuki-ma = (melted) space in the snow
氷解koori-doke = melting of ice
薄氷usurai = thin ice
春の風邪haru no kaze = a spring cold
春時雨haru-shigure = cold spring shower
猫の戀neko no koi = cats' love
白魚shira-uo = whitebait (fish)
公魚waka-sagi = (fish)
?sayori = (fish)
針供養hari-kuyou = memorial for old needles;
麦踏mugi-fumi = treading wheat
猫柳neko-yanagi = pussy willows
蕗の薹fuki-no-tou = butterbur shoots
海苔nori = laver (seaweed) gathering
梅ume = Japanese apricot (plum)
鶯uguisu = bush warbler sings
若布wakame = seaweed
?夫藍の花safuran no hana = saffran flowers
片栗の花katakuri no hana = dogtooth violet flowers
雛菊hina-giku = daisies
春菊shun-giku = garland chrysanthemum
菠薐草hourensou = spinach
水菜mizu-na = potherb mustard
青海苔ao-nori = green laver
鳴雲忌Meisetsu-ki = Memorial to Meisetsu
實朝忌Sanetomo-ki = Memorial to Sanetomo
(Those above are all the season words listed for February)
For season words for the other months, access.
↓
http://www.satonishi.town.satosho
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
