外国の方々とお茶を飲む会 3月例会プログラム
2007.3. 2. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館 分館2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
2月例会では
�機［祺餔篤眈�にも書きましたとおり、
英国出身で玉島にお住まいのDavid
さんが、
イギリス＝ロンドン＝大都会という大方のイメージを修正する，英国の田園生活や家庭生活，さらにご自身がアフリカのマラウィという国で体験されたことなどを日本語で，時折英語を交えながら，お話してくださいました。最後が少し時間不足になりましたが、今後もメンバーとして出席いただけるということで、機会あるごとに本当のイギリスの生活についてお聞きすることにいたしましょう。
特にありがたいのは、多くの国々を旅行しておられ、文化比較の視点からのお話なので興味深く聞くことができることでしょう。【別紙詳細記録配布】
２ 上記に先立ち、メンバーの高田健さんから倉敷市阿知の藤原均さんを例会のゲストスピーカーにお迎えする提案があり、新聞記事も配布された。参加者全員の賛同を得て、即刻ご本人に電話連絡し、快諾を得て、
５月11日（金）｢私の歩いた150カ国｣ by 藤原均（ゲストスピーカー）
が決定しました。
３ さらに、中桐さんから、資料を用意していただき「国際経済の展望�供廚里�話をいただきました。
4 そして、村田副部会長が用意してくださった、参加者の皆さんの新年の抱負集の「例会議事メモ」のホームページへの掲載は、プライバシーの問題などで断念した。
5 なお、今月は英訳用の、課題句は出さず、２月８日円通寺散策の会（句会）への参加を呼びかけた。
�供 崔楼茲鼎�り表彰制度」への申請を検討中であることを発表した。（資料回覧）
*** 発表・討議 ***
�掘 崔楼茲鼎�り表彰制度」への申請が完了しました
申請指定フォーム３枚、ホームページのこと、ふれあい広場英語俳句集、Tamashima Haiku Anthology、中国への友好桜公園、芸科大小山先生のレポート、日本語教室新聞、国際部会はこんな会
国際部会組織図……などを２月27日に倉敷市国際課へ提出完了
�検 岷瀋婿�俳句の会」の報告（絵入俳句展示or回覧）
�后崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�会」の件（案：昨年度の例）
日時：４月8日（日） 午前11時開始
場所：井頭栄果園：現地不案内な人は【新倉敷駅北口新幹線側10時30分集合】
会費：500円（学生・外国の方は無料）
当日連絡：山本携帯 or西山携帯 or
方式：昼食各自持参（外国人の方には当日当方で用意）（ ・ ）
前日用意 外国人用弁当予約・茶菓・コーヒー等飲料（ ・ ）
拡声装置（マイク入力付きカセットレコーダー，マイク）：西山用意
シート類：（ ）
�此．瓮ぅ鵐董璽沺Ь照�リーホイ麗会さんの中国（と日本）のお話と質疑応答
�察，修梁勝頁柯杙駑租�
◇上海シャオイン小蛍シン星合唱団＆倉敷市内少年少女合唱団国際交流ジョイントコンサート（A3判二つ折り）有招待
◇英語による国際理解講座 ３月４日（日）「ウェールズよ、永遠なれ」（Ａ４判１枚）
３月１７日（土）｢オーストラリアの学校と日本の学校はどう違いますか｣（Ａ４判１枚）
◇風邪の予防と対策法、教えます（フランス、アメリカ、中国、カナダ）（Ｂ４判二つ折り）
【イーブくらしき予定行事】
◇ 環境シンポジウム（３月11日13：00〜16：00 倉敷駅西ビル６階）アンケート協力要請あり
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨さんの整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
--- 先月をもって引用俳句欄は終りにさせていただきました ---
（季語一覧は昨年３月のものを再度掲載しております）
課題俳句 雀の子 そこのけそこのけ 御馬が通る 一茶
来月からは英語のJokes を載せる予定ですが、Elementary Level と言われるものを３ついかが？
Which bus crossed the ocean? Ans. bus
I have 12 legs, 12 arms and 8 heads. What am I? Ans. A
What starts with "P", ends with "E",
and has millions of letters? Ans.
（Season Words for March）
三月Sangatsu = March (the third month)如月Kisaragi = the second
month (of the lunar calendar)桃の節句Momo no Sekku = peach blossom
decorations雛hina = doll (for the Doll Festival)白酒shiro-zake
= white sake菱餅hishi-mochi = lozenge-shaped tri-colour rice
cakes鶏合tori-awase = cock-fighting闘牛tougyuu = bull-fighting春の雪haru
no yuki = spring snow初雷hatsurai = first thunder after start
of spring春雷shunrai = spring thunder啓蟄keichitsu = insects'
awakening東風kochi = the east wind伊勢参Ise-mairi = visit to
Ise Grand Shrine水温むmizu-nurumu = water gets slightly warmer田螺ta-nishi
= pond snails emerge蜆shijimi = winkles (shellfish)若鮎waka-ayu
= young sweetfish御水取O-mizu-tori = drawing water (ceremony
at Nigatsudou in Nara)春日祭Kasuga-matsuri = festival涅槃nehan
= Nirvana彼岸higan = the Equinoctial Week彼岸桜higan-zakura =
cherry blossoms in the Equinoctial Week雉kiji = pheasant駒鳥koma-dori
= robin雲雀hibari = skylark燕tsubame = swallows return春雨haru-same
= light spring rain烏貝karasu-gai = freshwater mussels御松明o-taimatsu
= blazing torches西行忌Saigyou-ki = Memorial to Saigy?大石忌Ooishi-ki
= Memorial to ?ish北窓開くkit-mado hiraku = open the north window鷽uso
= finches春泥shundei = spring mud苗床nae-doko = preparing the
rice seedlings in the paddy fields for sowing* For more
season words for March, access ↓（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome
Page）http://www.satonishi.town.satosho.okayama.jp/vg/poetry/haiku/kigo.htmより
