外国の方々とお茶を飲む会 5月例会プログラム
2007.5. 11. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館本館3F 第５会議室
*** 報告・事務連絡 ***
４月例会では
�機￣冖�俳句発表
雀の子 そこのけそこのけ 御馬が通る 一茶
�供‥蹐硫屬硫爾旅餾欷魎寝顱�Peach Blos. Viewing Party）の分掌を詳細決定
日時：４月8日（日） 午前11時開始
場所：井頭栄果園：現地不案内な人は【新倉敷駅北口新幹線側10時30分までに集合】
会費：500円（学生・外国の方は無料）
当日連絡：山本携帯 or西山携帯 or
方式：昼食各自持参（外国人の方には当日当方で用意：
前日用意：外国人用弁当（山本・西山・中野3名が「ハローズ」で前日予約、当日山本受け取り）
茶菓・清涼飲料・コーヒー等（山本・西山・中野3名が前日「ハローズ」で購入）
拡声装置（マイク入力付きカセットレコーダー，マイク）：西山用意
参加受付用紙：西山用意
シート類：（山本用意）
�恵羚餾�公園視察団（古山・山本・経遠 ３氏）の帰国報告― ビデオと口頭による体験発表 ―
小山さんが副学長王女史の経歴やこれまでの桜公園計画の進展状況を中心に・山本さんは交流状況の概要と詔関大学との地元の大学との提携問題について話され，経遠さんは日中の料理と盛り付け方の違いなどに言及された。
�牽慣遑呼�の「桃の花の下の国際交歓会」当日は，例会案内にも書きましたが，暑くも寒くもない快適な天候に恵まれ，会場の井頭栄果園が摘花場所を調整してくださったおかげで，文字通り満開の桃の花の下で百名を超える盛大な会となりました。特に牧野さんの案内で，吉備国際大学の新田文輝先生が参加くださり，ウクレレの弾き語りで雰囲気を盛り上げてくださいました。
*** 発表・討議 ***
�后‖茖臆鷄瀋婿�英語俳句の会日取り決定
候補として，いずれも土曜日で，６月９日，16日，30日のいずれか，時間は14時集合でいかがですか。
⇒来月発表の英訳俳句の課題は，次のページにあります。
�此〕莊邂聞澆領祺颯董璽泙慮‘�
６月は『ブラジルの紹介とブラジルにおける日系人の活躍』というテーマで，桃の花見にもご家族で参加された，松本エリカさんにお願いしています。（パワーポイントのディスプレイを交えて）
�察〆７遒離瓮ぅ鵐董璽沺�｢私の歩いた150カ国｣ ゲストスピーカーは藤原均さんです。（B4版ハンドアウト有り）
�次＿餬彿鷙陝閉鳴�等開示）
�修修梁�
倉敷市国際交流協会メールマガジン第６号（メール受信可能な方々に転送でお届けしています）
�勝。況遒留冖�課題俳句
藪影や たった一人の 田植え唄 小林一茶
（追記） 「地域づくり表彰制度」の申請書は岡山県では承認され，現在国の審査に回っているという電話連絡が「国際平和交流推進室」の笠井さんからありました。（９日午後）
資料作成にご尽力いただいた皆さん，ありがとうございました。
国の審査にパスした複数の団体が，発表会に参加し最終選考を受けることになります。
その審査前にはさらに資料整理することになるかもしれません。そのときはまた頑張りましょう。
English Jokes of the Month: May
Supermarket Encounter
www.teacherjoe.us
A young man was walking through a supermarket to pick up
a few things when he noticed an old lady following him around.
Thinking nothing of it, he ignored her and continued on.
Finally, he went to the checkout line, but she got in front
of him. "Pardon me," she said, "I'm sorry
if my staring at you has made you feel uncomfortable. It's
just that you look just like my son who just died recently."
"I'm very sorry," replied the young man, "Is
there anything I can do for you?" "Yes,"
she said. "As I'm leaving, can you say 'Goodbye mother'?
It would make me feel much better." "Sure,"
answered the young man. As the old woman was leaving, he
called out, "Goodbye mother!" As he stepped up
to the checkout counter, he saw that his total was $127.50.
"How can that be?" he asked, "I only purchased
a few things!" "Your mother said that you would
pay for her," said the clerk.
朝日出版社のメルマガ「笑える英語の実践講座」第75回：The dentist（歯医者） より
歯医者が患者に「助けてほしい」とお願いをしました。はたして、それは……。
A dentist was filling a cavity when he turned to the patient
and said: "Would you mind doing me a favor? Could you
let out a loud, piercing scream?"
The patient said, "But it doesn't hurt so bad this
time."
The dentist said, "I know. But I've got a waiting room
full of people and I don't want to miss the four o'clock
ball game."
★【語句と和訳】
・fill a cavity 「虫歯に詰める」
・let out 「（喜びや痛みの声を）発する」
・loud, piercing scream 「大声な、突き刺すような叫び声」
・have got a waiting room full of 〜「待合室が〜でいっぱいになっている」
・ball game 「野球」
（歯医者が虫歯に詰め物をしながら患者に向かい言いました。「恐縮ですが、お願いがあります。大きな突き刺すような悲鳴を上げてくれませんか」。
「でも、今日はそんなに痛くないですよ」と患者。
すると歯医者はこう答えました。「分かっています。でも待合室には患者がいっぱいいましてね。私は４時からの野球の試合を見逃したくないのですよ」）
