外国の方々とお茶を飲む会 12月例会プログラム
2007.12. 7. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館 別館2F 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
�機 峩姪腓泙舛�こし国際交流会」の件は昨年どおり，次のように決定しました
◇日時：2007年12月16日（日） 17:00〜20:00
◇場所：西国屋ホール 玉島中央町1-22-36 （玉島信用金庫西支店の東５0メートル）（新町通り）
◇参加費：2,000円（部会員・一般） 留学生・学生・研修生等は無料
�供／橡喘訖�会（10月例会繰上げ）の反省
この会は部会員だけの親睦懇親会として，今後も続けたいという意見が強く，豚マン・アンマンなどはどうだろうかという意見も出ました。
�掘 崛夘濆餾櫃佞譴△す�場」の「英語俳句コーナー」は，それなりの成功をおさめたと思うが，展示ボードはまだ数が足りなかったのではないかという声が出ました。
�検￣冖�課題俳句発表
行先も 只秋風ぞ 小順礼 小林一茶
今回は課題俳句が分かりにくかったこともあり，ヤヤ低調でした。
�后 嶌使�キャンプ」「倉敷ふれあい広場」のスライドショウと希望写真注文
山本事務局長がディスプレイ装置を準備してくださり，会議の進行中も繰り返し映像を楽しみました。写真の注文には，ＣＤ数枚に焼付けそれを回覧して各自必要なものを現像することになりました。
�此，修梁�
円通寺英語俳句の会「入選作9点」のプリントを配布いたしました。
日本語教室担当の方から12月9日（日）市立玉島高校体育館での親睦バドミントン大会の案内がありました。
*** 発表・討議 ***
�察．丱疋潺鵐肇鸞膕馥�程
日時 12月9日（日） 午前10時〜
会場 市立玉島高校 体育館
準備其の他 担当の中野さんから説明・依頼等があります。都合のつかれる方ご協力ください。
�次 峩姪腓泙舛�こし国際交流会」について
◇開催日時・場所＊・参加費等は上記�気鮖仮�
◇準備等開始時刻： 15:30？
◇買い物其の他の準備
◇拡声装置（カセットデッキ・マイク等） 西山持参
◇大会PRと参加者の確認及び送迎方法
◇斉唱歌歌詞準備 池田
◇参加受付用紙準備 西山
場所＊ ホームページ http://www.tamatele.ne.jp/~kokusai/ に案内地図あり
�宗 崢蹐寮藾陝廚鮓曲犬嚢佑┐襪函癖婿罐廛螢鵐箸△蝓�
解説と全員斉唱 石部 亨
�勝�1月英訳課題俳句
へ いそぎ候 はつしぐれ 小林一茶
? 円通寺英語句会日程
◇1/12(土) or 1/19(土) 14時〜16時 円通寺休憩所部会員意外への呼びかけ
?1/19(土)に決定
? 各担当から
English Jokes of the Month: December
「３枚のチケット」
"We're going to have a terrific time tonight,"
said the young man when he arrived at his date's house.
"I have three tickets to the concert."
"Three?" she replied. "Why do we need three?"
Winking slyly, the youth said, "They're for your parents
and sister."
★【語句と和訳】
terrific 「すばらしい」 date 「デートの相手、ガールフレンド」
slyly 「ずるそうに、にんまりと、ひょうきんに」(あなたはどの解釈を選びますか？)
（「今夜はすばらしい夜になるよ」と、ガールフレンドの家に着くなり彼は言った。
「コンサートのチケットが三枚あるんだ」。
「どうして三枚なの？」と彼女。
青年はにっこり笑って、「君のご両親とお姉さんの分さ」と言った）
★【笑いのツボ】
二人で出かけるならチケットは２枚で十分なのに、３枚とはなぜ？ 彼女は、一瞬、１対２のデートではないかと疑ったようですが、利口な彼は、「彼女の家族をみんな外出させて、自分たちだけ家に残ろう」という高等戦術を立てたのでした。
★【ちょっとご注意】
英米では兄弟や姉妹の年齢の上下に日本ほど気を使わないようです。 ですから、sister と言っただけでは、お姉さんか妹かはっきりしません。が、後に残られて嫌なのはどちらかと考えて「姉」としました。
「アフリカも暑いけど、地獄も熱い！」
Harry Smith was sent to Central Africa by his company.
He sent a postcard to his wife as soon as he arrived.
Unfortunately it was delivered to another Mrs. Smith whose
husband had died the day before.
The postcard read: ARRIVED SAFELY THIS MORNING.THE HEAT
IS TERRIBLE.
★【語句と和訳】
Central Africa 「中央アフリカ」 as soon as 〜 「〜するとすぐに」
unfortunately 「不運なことに」 was delivered 「配達された」
another Mrs. Smith 「別のスミス夫人」 the day before 「その前の日に」 safely
「無事に」
（ハリー・スミスは会社から中央アフリカに出張を命じられた。着くとすぐ、彼は妻に葉書を送った。
運わるく、その手紙はその前の日に夫を亡くした別のスミス夫人に配達された。
葉書にはこう書いてあった。「今朝無事到着。ひどい暑さだ」）
★【笑いのツボ】
「ひどくアツイ所だ」をもう１人のスミス夫人はどう読みとったか。そこが笑いのツボ。
亡くなった夫は天国へ行ったはずなのに、じつは炎熱の地獄に落ちたことをハガキで知らせてきた。
ハガキが届いた前の日に夫を亡くしたスミス夫人なら、こう考えたにちがいありません。
▼ 余 談 ▼
この話の主人公の名前は Harry Smith ですが、Smith という姓の人は英米で最も多いと言われています。なぜ
Smith という人が多いのか疑問に思っていた男の子は、ある日電車から外を見ているとき、"Smith
Producing Company"（スミス製造会社）という看板を見つけ、「ああ、ここで Smith
をたくさん作っているから Smith という人が多いのか」と納得したという話があります。
Harry もありふれた名前で、"Tom, Dick, and Harry"
「（ふつう軽蔑して）だれもかれも、猫もしゃくしも」という表現で登場します。
朝日出版社 EEClubのメルマガより
? 前ページの今月のジョークは説明・注釈が充実しているので全文を載せました
*********************************************************************************
先月のジョーク
先ずオチのあるジョークを２題―
� �Looking down at his 80-year-old patient, doctor decided
to tell her the truth.
“I feel I should tell you the truth. You’re very ill. Is
there someone you’d like to see?”
“Yes,” said the patient feebly.
“Who?” asked the doctor.
“Another doctor,” said the patient.
�◆�
Father: Bob, your report card isn’t as good as last term.
Why is that?
Bob: Oh, that’s teacher’s fault, Dad.
Father: What do you mean? You’ve still got the same teacher,
don’t you?
Bob: Yes. But she moved Georgia, the cleverest girl who
used to sit next to me, to the front row.
次に一ひねりの必要なものを２題―
The president listened sympathetically as one of his young
staff explained why he needed a raise.
“Yes, I quite understand,” said the president. “I realize
you can’t get married on the small salary I’m paying you.
But some day, believe me, you’ll thank me for it.”
�◆�
Husband: If I died, would you marry again?
Wife: I think so.
Husband: Would you make love to him?
Wife: I suppose so.
Husband: Would you give him all my clothes?
Wife: Never!
Husband: Why?
Wife: Because he is not your size.
以上４題とも 丸山高尾氏著書より
