元の添付ファイルをダウンロード
外国の方々とお茶を飲む会 ５月例会プログラム
2008.5 9. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館 分館2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
胡錦濤国家主席の日本訪問中の5月例会ですが，（ミャンマーのサイクロン被害）
�� ４月例会では，田邊澄子氏が訪問者としてではなく，滞在・居住者として，日本人の目を通した観察と感想を聞かせてくださいました。先月に続き第２回目で，旅行その他で中国を知るメンバーからの細かい質問にも，「上海では」と限定しながら，分かりやすくお話いただきました。
最後に、日本語教室担当の中野さんが，中・上級レベルの日本語学習者に，バーチャルな場面設定の例を質問され，当然かもしれないが玉島東公民館と上海で大差ないことが分かった。ただ一つ，クレーム処理の場面設定は，国情の違いもあるかもしれないが，こちらではこれまで取り入れていなかった。
�供崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�会」（4/13）は，昨年と同じく日本人参加者は各自弁当持参，外国の方には当方で用意するという形態で実施した。
今年は，芸術科学大学の別科生の方々を中心に外国人参加者が予想以上に増え，桃園提供の井頭さん初め，献身的メンバーが準備したたくさんの差し入れなどでも対応できず，近くのコンビニで複数回の買い増しを余儀なくされた。
全体の参加者は，受付用紙記入者だけで142名という記録的数字を記録した。
今年度はまた，雨天対策として「くらしき作陽大学」の学生会館（食堂）を仮予約して臨んだ。
結果的には，小雨のため少し閉会時刻を早める程度でおさまったのは，天気男の存在もあるが，それ以上に大きな力となったのは，部会員の熱意とチームワークの賜物だったのでしょうね。
�掘＄雋崑膤愃�公園の桜開花の報告と今後の計画：古山さん報告（未完）
*** 発表・討議 ***
�検＄雋崑膤愃�公園の桜開花の報告と今後の計画：古山さん報告（続き）
�后崚蹐硫屬硫爾旅餾欷鯲�会」の反省
１ 参加者の条件再考 総経費 \89,700 (￥111,200−￥21,500)
事前・当日の準備（雨天時の会場仮予約）
地域限定？（参加者名簿参照）
グループ参加の条件（参加者名簿参照）
タクシーを含む配車（￥40,180）
その他
�此￣冖�課題俳句の発表
春雨や 喰われ残りの 鴨がなく 一茶
�察。況醂祺颯董璽�
�次ヽ特甘�からの連絡
�宗々餾殃刃存鯲�推進室からの封書連絡
１ 倉敷国際ふれあい広場（10/18・19）運営ボランティアスタッフの募集
２ 外国人女性交流の会《５月30日（金）》
�勝，修梁勝複核臾椶吠�掌一覧）
English Jokes of the Month: May
◇本日のお題(1)：歴史の授業―西洋史
歴史の授業で、中世についてお勉強しています。
"Can anyone tell me," asked the teacher, "why
the Middle Ages are often called the Dark Ages?"
Sally raised her hand and shouted, "Because they had
so many knights?"
【語句と和訳】
the Middle Ages 「（ヨーロッパの）中世」一般的には、西ローマ帝国の滅亡（476年）から、イタリア・ルネサンスの興隆期（15世紀）までをさします。
the Dark Ages 「（ヨーロッパ中世の）暗黒時代」 shout 「勢いよく答える」
（先生が尋ねました。「どうして中世が暗黒時代と呼ばれることが多いのか、誰か答えられますか？」
サリーが手を上げて、元気よく答えました。「ナイトが多かったからだと思います」）
【笑いのツボ】
サリーちゃんは、knights を nights と勘違いしたのですね。可愛らしいですね。
【ちょっとウンチク】
１）アメリカの子どもは、先生の質問にどんどん手を上げて答えます。当てられてから答えを考える子も多いと言われているほどです。日本の学校とちがうところですね。サリーちゃんの答えも、勢いがよかったにしては、最後はちょっと自信がなさそうでしたね。
２）ギリシャ・ローマの輝かしい文明と、ルネサンス（文芸復興期）にはさまれたヨーロッパの中世は、迷信と宗教に支配された暗黒時代と考えられていました。しかし、歴史の研究が進むにつれて、今では、中世にも独自の文化が花開いていたことが明らかになっています。
朝日出版社 EE Clubのメルマガ：笑える英語の実践講座 Vol. 112 より
◇本日のお題(2)：ステーキはウェルダンに限る？
ステーキの焼き方にはレアー、ミディアム、ウェルダンとありますが
以下はレストランの客とウエイターとの対話です。
Diner: Waiter, didn't you hear me say "Well-done"?
Waiter: Yes, sir; thank you very much, sir. It's seldom
we get any thanks, sir.
【語句と和訳】
hear … say 〜 「…が〜と言うのを聞く」 well-done 「(ステーキを)よく焼いた」
It's seldom (that) 〜 「 〜はめったにないこと」 thanks 「感謝の言葉」
（「きみ、私がウェルダンと言ったのが聞こえなかったのかね」
「聞こえましたとも。本当にありがとうございます。感謝のお言葉をいただくなんてことはめったにないことですから」）
【笑いのツボ】
well-done「(ステーキを)よく焼いた」と Well done!「よくやった！」「でかした！」のほめ言葉の故意の取り違えによるジョークです。 レストランのジョークでは客がウエイターに１本取られるのが定番です。
【お ま け】
レストラン・ジョークをもう１つ。ウエイターの問いに対してトンチンカンな答えをする例です。
ピザを注文した客にウエイターが尋ねます。
Waiter: Would you like that cut into six pieces or twelve?”
Diner: Better make it six. I don’t think I could manage
twelve.”
（「６枚にお切りしますか、12枚にいたしますか」「６枚切りにしてくれたまえ。12枚は食べ切れないよ」)
朝日出版社 EE Clubのメルマガ：笑える英語の実践講座 Vol. 107 より
今年度国際部会役員分掌表（網掛け記入漏れ補足）
顧 問： 杉森慶俊 井頭武彦
役 職 名 正 副
正副会長： 西山武久 村田征夫 池田三重子
正副事務局長： 山本明弘 赤沢芳雄 西本智子
正副会計： 西山武久 池田三重子
正副監査： 村田征夫 山本明弘 （池田三重子）
例会・行事広報担当： 西本智子 中野和江 西山武久
正副日本語教室担当： 中野和江 西本智子 中桐準一郎
正副英語俳句担当： 石部 亨 中桐準一郎 中野和江
イーブくらしき： 池田三重子
