外国の方々とお茶を飲む会11月例会プログラム
2008. 11. 7. Fri. 18:30〜20:45
玉島東公民館 調理室
*** 報告・事務連絡 ***
10月例会では
�機 崛夘濆餾櫃佞譴△す�場」の英語俳句コーナーの持ち方についての杉森先生の下記の提案について話し合い，ほぼご提案どおりに行うことに決定。
・ 英語に限定せず，コーナー来訪者の母国語で作ってもらってはどうか？⇒この提案は「英語俳句コーナー」とうたっているけれど，投句（投稿）集の表題を従来から「メッセージ集」としているので問題ないとした。
・ 筆記用具にマジックの他，毛筆（太いもの），クレヨン・クレパスを使用しては？
・ 記入用紙にカレンダーのウラ（通常白）に加え，色のついたものを使用してはどうか？
⇒結局，杉森先生に山本事務局長他部会員数名が同行して，該当資材の調達に行くこと決定。
そして
�供�10月19日に行われた「倉敷国際ふれあい広場」の
「英語俳句コーナー」は，杉森先生ご提案の，Ｂ3判の十数種のカラー用紙，クレヨン・クレパス・絵の具・筆その他同先生先生ご提供の毛筆・墨汁等を活用し，1ランク向上した展示ができました。この展示用紙の変更が，絵の乾き・展示スペース活用に有効でした。
今回は，文字の他に絵もご自分で画かれる人もあり，私たちを喜ばせてくれました。
また古山さんは，今年も投句の景品にたくさんの新米をご提供いただき，ありがとうございました。
�掘￣冖�課題俳句の発表
暑き夜を にらみ合いたり 鬼瓦 （一茶）
�検仝纏嚇�男さん作成の絵入の「玉島文化協会国際部会はこんな会です」を配布し，「ふれあい広場」用として19日（日）までにアレンジすることを提案しましたが，修正は技術的に難しく，最小限の修正で，カラー用紙にプリントアウトすることとなった。
�后峩姪腓泙舛�こし国際交流会」の日程が
12月14日（日）に予約済みであることが確認され，詳細実施内容は11月例会で話しあうことに。
�此〃醂祺颪鯔莊鄲茖俺睛貌�に変更することの是非を協議
⇒ほぼ参加者全員が賛成し，来年1月から実施することに決定。
*** 発表・討議 ***
�察．瓮ぅ鵐董璽沺崔羃の更堋疎慮魁弯經崟詰困気�
�次 峩姪腓泙舛�こし国際交流会」（12/14）の詳細日程と準備
�宗”�会内の分掌確認
主任 副主任 主たる協力者 分掌内容
定例行事・会計 西山 村田・池田 行事案内状 例会プログラム 会計
特別行事 山本 春・夏・秋（ふれあい）・冬の特別行事
日本語教室 中野 毎月第２・第４日曜日 東公民館
英語俳句 石部 ふれあい，円通寺俳句，課題俳句英訳
イーブくらしき 池田 西山 各種行事
Ｈ.Ｐ. 対外予算 山本 赤澤 国際交流協会への予算請求
�勝ヽ瞳犬�らの連絡・その他
English Jokes of the Month： November
■□ 第１３０回 □■ 本日のお題：ウソにまつわるジョーク三題
●本日のお題 ― その１
"Doctor, doctor, I can't stop telling lies!"
／ "I don't believe you."
●本日のお題 ―その２
"What do liars do when they die?" ／ "They
lie still."
●本日のお題 ― その３
"Why are ghosts no good at telling lies?" ／ "Because
you can see through them."
★【語句の解釈と和訳】 その１
・tell a lie, tell lies 「ウソをつく」
（「先生、先生。私はウソをつかずにはいられないんです。（病気でしょうか。）」／
「そんなウソをつくのはお止しなさい」）
★【笑いのツボ】
リクツ抜きに笑ってください。
★【語句の解釈と和訳】 その２
・liar 「ウソつき」 ・lie 「ウソをつく」「横たわる」 ・still 「静かに」「それでも」
（「ウソつきは、死んだらどうなりますか」／
「やっぱりウソをつきます」という意味と「静かに横たわります」という意味がある）
★【笑いのツボ】
They lie still. が二通りの意味に解釈できるところがミソです。
★【語句の解釈と和訳】 その３
・be good at… 「〜がうまい、〜が得意だ」 ・see through 「見破る」「透けて見える」
（「幽霊がウソをつくのが不得意なのはなぜ？」／
「見破られてしまうから」という意味と「向こうが透けて見えてしまうから」という意味がある）
★【笑いのツボ】
see through が二通りの意味に解釈できるところがミソです。
朝日出版社 EE Clubのメルマガ：笑える英語の実践講座 vol.130より
