外国の方々とお茶を飲む会１月例会プログラム
2009. 1. 9. Fri. 18:30〜20:45
玉島東公民館
*** 報告・事務連絡 ***
12例会では
�機 峩姪腓泙舛�こし国際交流会」（12/14）の詳細日程と進捗状況確認
当日（14日）は芸科大学からは，学生の参加がゼロになりましたが，中国・インドネシア・アメリカ柄の技術研修生や英語ＡＬＴなど日本語教室のメンバーが多数参加されました。他に国際結婚のカップル等の参加もあり，外国勢30名に達する盛況でした。
例年通り，先ず会食に始まり食事が一段落した時点から，山本事務局長の名司会で，雰囲気も盛りあがり，外国からの参加者の歌や自己紹介に続き，部会員も楽しく個性的な自己紹介を行い，最後は歌詞を用意した「四季の歌」「瀬戸の花嫁」を日本語と中国語で斉唱して，楽しい会を締めくくった。
�供”�会内の分掌確認と一部作業分割を話し合い，下表及び（注２）のごとく決定
主担当 副担当 分 掌 内 容
行事案内・会計 西山 村田・池田 行事案内状原稿 例会プログラム作成 会計 例会会計（池田）
特別行事 山本 村田・西山 春・夏・秋（ふれあい広場）・冬の特別行事
日本語教室 中野 西本・安松 毎月第２・第４日曜日 東公民館
英語俳句 石部 村田(集約) ふれあい(村田記録),円通寺俳句(石部〃),課題俳句英訳(中桐〃)
イーブくらしき 池田 西山 各種行事への参加
予算請求・Ｈ.Ｐ. 山本 赤澤 国際交流協会への予算請求 ホームページの作成・改変
行事案内状発送 中野 西本 案内状発送（ハガキ・ファックス・Ｅ−メール）と出欠集計
（注１）網掛けの担当者は当面休業
（注２）行事案内・案内状発送担当者の負担軽減と経費節約のため３か月単位で例会案内を送る。
�掘’亢膠冖�
「秋風や むしりたがりし 赤い花」 一茶
今回は一人２句（？）の方もありましたが，合わせてのべ９種類の作品が発表されました。
�検 崔羃の更堋疎慮魁弯經崟詰沙瓠弊莊遒梁海� 時間の許す限り）
予定では部会員からの質問に答えるということでしたが，水間さんご自身が話しもらした内容を補う部分も含め興味深い第二談となった。
�后ヽ瞳犬�らの連絡・その他
中級日本語教室の紹介：国際交流会館で2/7 2/21 2/28 3/7 （いずれも土曜日，13:00〜16:00
）
*** 発表・討議 ***
�此．瓮ぅ鵐董璽沺Э掲�の所感；昨年の印象的な経験；今年の抱負・目標；生活信条；その他
各自５分程度で話す。時間が許せば補足や質問を受ける形で内容を発展させる。
�察￣冖�課題俳句
「正月や よそに咲いても 梅の花」一茶
�次々垰�予定
◇円通寺句会 冬 2/7(土) or 2/21(土) 14:00〜17:00
◇中国韶関大学での桜苗木植樹計画 使節団訪問日程：３月８日〜15日
�宗，修梁�
◇ 緊急メール連絡網：未登録の方は kokusai@mx1.tamatele.ne.jpへアドレスのご連絡を（含携帯）
◇ 新年福くじ
English Jokes of the Month： January
■□ 第１３３回（11月11日） 本日のお題：あゝ結婚
●【結婚を計量化すると？】==========================
Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples
our expenses.
★【語句と和訳】
・halve 「〜を半分にする」 ・grief 「深い悲しみ」 ・double 「〜を２倍にする」
・quadruple 「〜を４倍にする」 ・expense 「費用」
（結婚は２人の悲しみを半分にし、喜びを２倍にし、計費を４倍にする）
★【笑いのツボ】
奥さんの浪費に泣いている亭主がいかに多いか、よくよく心して結婚せよと世の男性に警告しているわけです。
●【後先を考えないのが結婚だけど……】==============
a. Marry first and love will come after. b. Marry in haste
and repent at leisure.
★【語句と和訳】
・in haste 「急いで」 ・at leisure 「ゆっくりと」
a.「まず結婚。愛情はその後からついてくる」 b.「あわてて結婚すると、後で長々と悔むことになる」
（直訳は、「あわてて結婚しなさい。そして、じっくりと後悔しなさい」））
★【笑いのツボ】
まったく反対の意味の教訓なのに、どちらも真実であるところが泣かせます。あゝ人生。
■□ 第１３４回（12月２日） 本日のお題：魚のように飲む？
いよいよ師走です。何かと忙しく、飲む機会も多いと思いますが、魚のように飲んでいる人はいませんか？
"Daddy, can you still do tricks?"
"What do you mean, son, 'do tricks'?"
"Well, Mamma says that when you were young, you used
to drink like a fish."
★【語句と和訳】
・Daddy 「お父ちゃん」 ・do tricks 「芸当[手品]をする」 ・used to 〜 「（以前は）〜したものだ」
（「お父ちゃん、今でも芸当できるの？」
「おまえ、"芸当する"ってどういう意味だい？「ママが言ってるよ、若い頃のお父ちゃんは、お魚みたいに飲んだって」）
★【笑いのツボ】
drink like a fish（大酒を飲む）をこの子は、 文字通りに「魚のように飲む」と受け取り、すごい芸当が出来たものだと感心しているわけです。
しかし、母親が言わんとしているのは「昔は大酒飲みだった」ということ。このズレが笑いを誘います。
▼余談 イディオムの drink like a fish を使ったジョークを２つ：
● If you drink like a fish, don't drive.
Swim. （魚のように飲んだら、運転はするな。泳げ）
つまり、「飲んだら乗るな」ということですね。
● There is nothing wrong with drinking like a fish as long
as you drink what a fish drinks.
（魚のように飲んでも悪いことは何もない、魚が飲んでいるものを飲む限り）
要するに、魚と同じように「水」を飲んでいるかぎりは、事故を起こしたり、病気になったりすることはない、ということです。
この手の、１行で完結するジョークを one-liner と言います。 （一部削除 西山）
