外国の方々とお茶を飲む会2月例会プログラム
2009. 2. 13. Fri. 18:30〜20:45
玉島東公民館
*** 報告・事務連絡 ***
１月例会では
�機．瓮ぅ鵐董璽沺Э掲�の所感；昨年の印象的な経験；今年の抱負・目標；生活信条；その他
各自５分程度で話す。時間が許せば補足や質問を受ける形で内容を発展させる。
今年は昨年のように新年の決意といった発表は少なく，平素の活動状況等を披瀝するという印象が強かった。
例年に増して意見の多かったのは日本語教室関連であった。杉森先生（顧問）が専門の立場から，日本語，特に５語・６語以上続く漢字がどこで切れるかなどが，かなり日本語能力の高い学習者にも難しいことなどを説明されました。
予定では，これら意見発表のうち，多くの人に関心の高いテーマに特化して２月のテーマを決める約束で，その線から今月のテーマを決めました。
�供々垰�予定連絡
◇円通寺句会 冬 2/7(土) 14:00〜17:00
（当日，女性軍はみんな忙しく，参加者は男性３人（石部・村田・西山）のさみしい会でしたが，
円通寺公園を散策し，有意義な句会となりました）
◇中国韶関大学での桜苗木植樹計画 使節団訪問日程：３月８日〜15日
�掘ヽ瞳犬�らの連絡・その他
中級日本語教室の紹介：国際交流会館で2/7 2/21 2/28 3/7 （いずれも土曜日，13:00〜16:00
）
�検，修梁�
◇ 緊急メール連絡網：未登録の方は kokusai@mx1.tamatele.ne.jpへアドレスのご連絡を（含携帯）
◇ 新年福くじ⇒幸運は女性二人（中野・池田さん）に
*** 発表・討議 ***
�后．瓮ぅ鵐董璽沺�日本語教室と外国人の日本語
�此．汽屮董璽沺Щ笋亮汰�している風邪対策と健康法
�察￣冖�課題俳句発表
「正月や よそに咲いても 梅の花」一茶
�次‐朶愨膤愃�公園行事について：提案及び参加者
�宗，修梁�
◇桃の花見日程 ４月１２日（日）？
English Jokes of the Month： February
■□ 第１３７回（２月３日）本日のお題：迷答、珍答に脱帽！
天才と何とかは紙一重と申しますが、「ひょっとするとジョークの神様かも」と思いたくなる迷答、珍答を
堪能してください。
●この親にしてこの子あり
Q: What did the gangster's son tell his
dad when he failed his examination?
A: Dad, they questioned me for 3 hours,
but I never told them anything.
【和訳】
（Ｑ：ギャングの息子が試験に失敗した時、彼の父親に何と言ったでしょうか？
Ａ：「父さん、奴らは３時間も僕を質問攻めにしたけど、僕はいっさい、何もしゃべらなかったからね」
（筋金入りの息子ととるか、試験に受からなかった言い訳ととるか、それとも単なるオバカさんか……）
● 「えらい！」と誉めてやりたくなります
A teacher was asking her class: "What
is the difference between 'unlawful' and 'illegal'?"
Only one hand shot up.
"Ok, answer, Joan," said the teacher.
"'Unlawful' is when you do something
the law doesn't allow and 'ill-egal' is a sick eagle."
【和訳】
（先生が授業中に質問しました。「unlawful と illegal の違いは何でしょうか？」／一人だけ手を挙げました。「はい、ジョアン」と先生。
「"unlawful" は法律で許されない事をやることで、"illegal"
は病気の鷲のことです」）
（最初の答えは良かったのですが、次が問題でした。いわば不法と違法の違いですが、先生の質問が難し過ぎました）
● 「この不信心者めが！」と叱らないでください
Q: What's the difference between people
who pray in church and those who pray in casinos?
A: The ones in the casinos are serious.
【和訳】
（Ｑ：教会でお祈りする人たちと、カジノで祈る人たちの違いは何でしょうか？
Ａ：カジノにいる人は真剣です）
（教会でマジメにお祈りをしている人もいるでしょうが、人間お金が賭かると誰でも真剣になりますよね。ま、これはジョークですから。）
朝日出版社 EE Clubのメルマガ：笑える英語の実践講座 vol.137より
