外国の方々とお茶を飲む会７月例会プログラム
2009. ７. 10. Fri. 18:30〜20:45
玉島東公民館
*** 報告・事務連絡 ***
６月例会では
�機＿歛蠻亢膠冖�
留守にするぞ 恋して遊べ 庵の蠅 一茶
レギュラー投稿者の欠席が数名あり，作品は３点と低調でした
�供 岷瀋婿�英語句会―夏の部」の日程相談：７月13日（月）or７月14（火）の14〜17時
円通寺展望茶屋＋良寛荘 来月決定
�掘。況醂祺颪離瓮ぅ鵐好圈璽舛蓮ず醉杪膤悗隆擶静濱萓犬�
「中国の家庭生活や家族関係」と「日本語指導と中国語指導の体験談」（時間不足で来月に）でした。
最初に中国と中国語の第一人者の古山さんから「韓先生は倉敷市玉島を第２の人生のスタートとして頑張って行きたいと願っておられますので，私達の仲間としてできる事がありましたら，お力添えをお願いいたします。」と保護者並みの紹介がありました。
先生は二つ目のタイトルは一応専門家として自信を持ってお話できますが，家庭・家族の話は自信が持てませんと前置きされてお話をされましたが，「今現在中国の家庭事情」「新たな家族関係」「家族生活」の３項目に分け，整然とした中にも親しみやすい語り口で分かりやすくお話いただきました。
中国通あるいは中国語学習者に配慮し，ハンドアウトも日本語と中国語が併記してありました。
話の内容から，中国と日本が酷似していることが分かり，参加者からも質問意見が続出して，楽しく盛り上がりました。
離婚による父子・母子家庭，核家族，ディンクス家族（Double Income No Kids）などの家庭状況；
独居老人家庭，老人ホーム，ニート（＝NEET ⇒ Not in Employment, Education or
Training）から子供中心の家族生活にいたるまで，まるで日本の話を聞いているような印象を受けました。
�検ゞ姪臺顕酋┣顱陛�部会の親団体）総会の概要報告の中で，山本事務局長が玉島夏祭りに玉島文化協会が踊りに参加することを発表されました
�后，修梁召諒鷙霰柯枴�等：倉敷市国際交流協会（当部会の所属組織）総会の報告（池田）
「国際部会はこんな会」2009年度版 ＆「沙美国際親子ふれあいキャンプ2009要項・申込書」配布
*** 発表・討議 ***
�此ゞ姪膕萄廚蝓�8/1）に向けて（玉島文化協会の部会として）
参加予定者・予定数，衣装など
�次。厳遒離董璽涕‘�
選択肢：エコ（ecology & economy）問題；部会員同士の相互理解を深める（自己ＰＲ）；その他
�察〆使�キャンプの準備状況と要注意事項 （プログラム４枚目に資料）
�宗。厳遒留冖�課題俳句 円通寺英語句会の日程を最終決定 ⇒ ７月 日（ ）
やかましや 追かけ追かけ 時鳥 一茶
�勝〆７遒離瓮ぅ鵐董璽沺峺豎惱�得における指導法について」韓雲冬先生◇ハンドアウトはこのプログラム３枚目（裏面あり）にあります。
�将機，修梁晶�連絡
English Joke of the Month： July
■□ 第１４４回
□■ 本日のお題：プロの心得：生兵法は大怪我のもと
司祭が車を運転しているときのことです。修道女（nun）が歩いているのを見かけると、「どうぞ、お乗りなさい」と声をかけます。
助手席に乗りこんだ修道女が足を組むと、ガウンの間からスラリとしたきれいなおみ足が……。
さて、続きは英語で。
The priest nearly had an accident.
After controlling the car, he stealthily slid his hand up
her leg.
The nun said, "Father, remember Psalm 129?"
The priest removed his hand. But, changing gears, he let
his hand slide up her leg again.
The nun once again said, "Father, remember Psalm 129?"
The priest apologized "Sorry sister but the flesh is
weak."
Arriving at the convent, the nun sighed heavily and went
on her way.
On his arrival at the church, the priest rushed to look
up Psalm 129.
It said, "Go forth and seek, further up, you will find
glory."
Moral of the story:
If you are not well informed in your job, you might miss
a great opportunity.
★【語句と和訳】
stealthily 「こっそりと」 slid： slide（すべらす）の過去・過去分詞
psalm 「賛美歌」 flesh 「肉、肉体、人間」 convent 「女子修道院」
rushed to do 「急いで〜する」 look up 「（辞書、参考書、時刻表などを）調べる」
be well informed in 〜 「〜に精通している」
（司祭は車をぶつけそうになりましたが、
なんとか持ち直すと、彼女の足にこっそりと手をすべらせました。
修道女は言いました、「ファーザー、賛美歌129を覚えてらっしゃいますか？」。
司祭は手を引っ込めますが、ギアを入れ替えると、再び彼女の足に手をすべらせました。
修道女は、またしても言いました。「ファーザー、賛美歌129をお忘れですか？」。
「ごめん、肉体は弱し」と司祭は謝りました。
女子修道院に着き、修道女は去っていきました。
司祭は教会へ着くやすぐさま賛美歌129を調べました。
するとそこにはこう書いてありました。「いざ進め、求めよ、さらば栄光を見出さん」
教訓：自分の仕事に周知していなければ、大きなチャンスを失うでしょう。
★【笑いのポイント】
この修道女は、「神につかえる聖処女」どころか、司祭に「もっと、もっと、さあ来て！」と誘っていたのですが、不勉強な司祭は「賛美歌129」の謎かけを理解できず、
大きなチャンスを逃しました。
つまり、生半可な知識で仕事をしていると失うものが大きいという教訓ですね。
朝日出版社 EE Clubのメルマガ：笑える英語の実践講座 vol.144
