2006. 2. 3. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館別館 2階 研修室
*** 報告・事務連絡 ***
１月例会では，
�機／圭佞諒�負（具体的予定･提案等を含む）発表
全員ではなかったが多くの人が新年の決意を披瀝，昨年から今年にかけての体験をお話しされた人もありました。
�供´気箸亙未法じ纏嚇�男さんから「中国に桜公園の建設を夢見て」というA4判２ページの写真入資料（ホームページにも掲載）を用いて，岡山と中国の友好関係（郭沫若氏と後楽園へのタンチョウ鶴）や古山さん個人の日中友好実践のご報告も交え，昨年秋部会員にも呼びかけられた桜の種子に絡む，広東省韶関市の韶関大学への桜公園設立の準備状況等の説明をいただきました。
�掘�12月例会に引き続き，今後の国際部会運営について，確認とまとめをいたしました。具体的には，
(1) 全員が自分の意見の言える例会にする→（原則として）参加者全員に一度は発言する
(2) テーマを決めず自由に話す会を入れる→ 時々はそのような例会を持つ
(3) 月によって英語で進める会も入れる→ 部分通訳などを入れて，英語（中国語）圏の講師に母国語でプレゼンテーションをしていただき，英語（中国語）又は日本語で質問する方式にする
(4) 日本と外国の食文化の交歓会を開く（例会または特別行事として）→
(5) 部会員だけの親睦会を開く（例会延長など）→適宜実施
(6) ４月に役員入れ替え（２月から検討）→ 原案提示
（業務分担）案内状の作成
案内状の発送：３月から西本さんにお願い
プログラム作成
例会の司会
イーブくらしき担当
(7) 日本語教室対策（無届欠席対策）→ １対１（person to person）が理想
(8) 2006年度「倉敷国際ふれあい広場」への参画方法
英文俳句コーナー
外国人の日本語討論会→ 日本語弁論大会なども可能だが舞台のプログラムに含めてもらうことも考えよう
�検，修梁�
(1) １月28日（土）の「英語による国際理解講座『ポーランドへの招待』」を聴講された人から，簡単な内容報告（松尾さん，村田さん，ほか）
(2) 倉敷市の国籍別（支所別）外国人登録者数（別紙A3判２枚）
(3) 来月のゲスト：南アフリカ共和国のディラン氏（鴨方町小学校ALT）（英語で）の予定：内容交渉中
(4)「桃の花の下の国際交流会」は４月９日（日）開催で井頭栄果園さんの快諾をいただきました。
*** 配布資料 ***
岡山県倉敷市 外国人登録国籍・市所別人員調査票（A3版２枚）
*** 発表・討議 ***
�后嶌Ｅ戮狼い鯢佞韻茲Α飮笋粒こ偉更埖慮魁�
参加者の皆様から海外旅行の失敗談や反省事項などを自慢話も交えてお話ください。
�此岾擇靴澆泙靴腓Α蘖儻譴稜亢隋�
石部先生から，オリジナル俳句の作り方，英訳・鑑賞法など，英語俳句の楽しみ方をお話いただきます。
From "Tamashima Haiku Anthology 1995-2003"
Lots of Ume buds つぼむ梅 中国の色 円通寺
Bringing color from China
Entsuji garden Elizabeth Hollier (1996)
Japonicas bloom 寒椿 座禅にくれる 円通寺
Sitting in serenity
Entsuji Temple Tadao Higuchi（樋口 忠男）
Joyful sounds abound うれしやな 悦びあふれる 春来る
Bringing joy and pleasure here
Such a joyous spring! Joy Vanlier
我が国際部会では，故大橋武志先生の積年のご献身と，それをサポートし，さらに引き継がれた石部亨先生の整理・編纂のご努力により，2005年10月１日，上記英文俳句集を発刊いたしました。
巻末には，Vincent Gross 氏のご好意により，季語の英訳を載せています。
（Season Words for February）
ニ月Nigatsu= February (the second month)
睦月Mu-tsuki= the first month (of the lunar calendar)
舊正月kyuu-shougatsu= the lunar new year
立春risshun= start of spring
春haru= spring
寒明kan-ake= end of the cold
初春hatsu-haru= first signs of spring
早春soushun= early spring
奈良の山焼Nara no yama-yaki= burning the mountains at Nara
雪解yuki-doke= melting of snow
雪崩nadare= avalanche
残雪zansetsu= remaining snow
雪間yuki-ma= (melted) space in the snow
氷解koori-doke= melting of ice
薄氷usurai= thin ice
春の風邪haru no kaze= a spring cold
春時雨haru-shigure= cold spring shower
猫の戀(恋) neko no koi= cats' love
白魚shira-uo= whitebait (fish)
公魚waka-sagi= (fish)
?sayori= (fish)
針供養hari-kuyou= memorial for old needles;
麦踏mugi-fumi= treading wheat
猫柳neko-yanagi= pussy willows
蕗の薹fuki-no-tou= butterbur shoots
海苔nori= laver (seaweed) gathering
青海苔ao-nori=green laver
梅ume= Japanese apricot (plum)
鶯uguisu= bush warbler sings
和布wakame= seaweed
さふらんの花safuran no hana= saffran flowers
片栗の花katakuri no hana= dogtooth violet flowers
雛菊hina-giku= daisies
春菊shun-giku= garland chrysanthemum
ほうれんそうhourensou= spinach
水菜 mizuna=potherb musartad
青海苔ao-nori= green laver
鳴雪忌Meisetsu-ki= Memorial to Meisetsu
實朝忌Sanetomo-ki= Memorial to Sanetomo
（里庄西小学校 Mr. Vincent Gross氏のHome Page）
http://www.satonishi.town.satosho.okayama.jp/vg/poetry/haiku/kigo.htmより
|
