外国の方々とお茶を飲む会 6月例会プログラム
2007.6. 1. Fri. 18:30〜20:45
玉島公民館本館3F 第５会議室
*** 報告・事務連絡 ***
５月例会では
�機‖茖臆鷄瀋婿�英語俳句の会日取り決定 6月9日（土） 14：00〜 円通寺公園内 展望休憩所
「円通寺英語句会」（第２回）―夏の部―
�供 峪笋諒發い�150カ国｣ （訪問国一覧をB4判ハンドアウトに用意）
藤原均さんは，単なるご自分の旅行の思い出ではなく，訪問の前後に関連する国や地方の情報を書物等で準備されており，当然お話の内容も大変豊富でした。
そのため、参加されなかった人はもとより，参加された人にも役立つと考え，お話の概要を村田副部会長にまとめていただき，ホームページに掲載します。
そして本日出席の方には，A4判４枚にプリントアウトしたものをお渡しします。
�掘 嶌使�親子ふれあい国際キャンプ」実施日の決定 ８月18日（土）
�� ５月９日午後，「国際平和交流推進室」の笠井さんからの電話連絡で，
「地域づくり表彰制度」の申請書が岡山県では承認され，現在国の審査に回っていることを報告
*** 発表・討議 ***
�后￣冖�俳句の発表
課題： 藪影や たった一人の 田植え唄 小林一茶
◎ 「円通寺英語句会」（6/9）に友人をさそってご参加を！
�此．瓮ぅ鵐董璽沺А悒屮薀献襪両匆陲肇屮薀献襪砲�ける日系人の活躍』by 松本エリカさん
（Power Point Displayをご使用予定です）
�察 嶌使�親子ふれあい国際キャンプ」の開催スタイルと勧誘方法及び個々の部会員の参加の可否
�次，修梁�
�� 日本語教室から
�� イーブ倉敷から
��
English Jokes of the Month: June
A Good Teacher
www.teacherjoe.us
One day, a teacher was attempting to teach the names of
animals to a class of 5-year-olds. She held up a picture
of a deer, and asked one boy, "Billy, what is this
animal?" Little Billy looked at the picture with a
disheartened look on his face and responded, "I'm sorry
Mrs. Smith, I don't know. "The teacher was not one
to give up easily, so she then asked Billy, "Well,
Billy, what does your Mommy call your Daddy?" Little
Billy's face suddenly brightened up, but then a confused
look came over his face, as he asked, "Mrs. Smith,
is that really a pig?"!
NB (My) Dear! ⇒ deer
From Learn English with Teacher Joe
Who kissed whom? (誰が誰にキスをした？）
列車のコンパートメントに４人が坐って旅行していました。母親ときれいな娘が片側に、将軍と若い兵士が向かい側に座っています。
列車がトンネルに入ると、突然、電気が消えました。そして、「チュッ」とキスをする音につづいて「ピシャッ！」とほっぺたを叩く音。いったい何が起きたのでしょう。
The mother thinks,
"That young man stole a kiss from my daughter and she
rightfully slapped him.
The daughter thinks,
"That young man tried to kiss me and kissed my mother
by mistake and got slapped."
The General thinks,
"That young man stole a kiss and I got slapped by
mistake."
The Private thinks,
"I'm pretty smart. I kissed the back of my hand and
hit the General."
★ 【語句と和訳】
steal a kiss from 〜 「〜の唇を奪う、キスする」 rightfully 「当然のことながら」
get slapped 「ひっぱたかれる」 the private 「兵卒、兵」 pretty smart 「非常に賢い」
（母親はこう考えます。「あの若者が娘に勝手にキスをし、当然の報いとして、ひっぱたかれたんだわ」。娘はこう考えます。「あの若者が私にキスをしようとして、まちがってママにキスをして殴られたのね」。将軍の考えはこうです。「若いのがキスをして、まちがってワシが殴られたのだな」。一方、兵卒の感想。「オレって実に頭がいいな。
自分の手の甲にキスをして、将軍を殴ってやったんだ」）
★ 【笑いのポイント】
暗闇でキスの音とひっぱたく音。それぞれが自分の立場で想像力をめぐらす、ちょっとした心理ドラマです。
若い兵士は、自分を酷使する将軍に対し、日頃のウップンを晴らしたことでしょう。
朝日出版社のメルマガ「笑える英語の実践講座」第76回より
