小さなコンサートvol.　10 エイズ対策チャリティー
　詞（ﾂｰ)の世界

☆とき　　　1997年４月19日（土）午後６時30分開演

☆ところ　　カリタスホール
　　　　　　（岡山市伊福町ノートルダム清心女子大学内）

☆後援
(財)日本吟剣詩舞振興会，財団公認岡山県吟剣詩舞道総連盟，(社)岡山県鶴山吟友会，社)哲泉流日本吟詠協会中国地区支部連合，岡山県教育委員会，岡山市教育委員会，岡山アジア研究会，�葛ﾊ島テレビ放送

☆出演者
李安和（台湾語吟詠，ｸﾞﾚｺﾞﾘｱﾝﾁｬﾝﾄ），李朱麗嬌（台湾語吟詠）
鄭正浩（鋸琴），
桐山隆山（尺八），根津道鶯（箏），山路美保（17絃箏），藪井英志（ﾎﾟﾋﾟｭﾗｰﾋﾟｱﾉ）石井心超(吟），有森芳由（吟），宮野鶴誠（吟）
川上知子（司会）
清心ｸﾞﾘｰｸﾗﾌﾞの皆さん（部長・田口優子，四年・立石智子，中田晶子，三年・野尻真紀，川上和美，佐々木由美，吉岡節子，岩永亜弥子）

☆プログラム　

曲目	作者	演奏者	ここが売り！
オープニング 「春暁」	詞/孟浩然 日本吟詠の伝承旋律による	吟/河田臈泉，有森芳由，宮野鶴誠，石井心超	数種の鳥笛を使って
日本吟詠の味わい 「春簾雨窓」 和歌「行きくれて」 RealPlayer (146KB) 「静御前」 「小督之局」 「日本刀」 「大楠公」	詞/頼鴨ｶﾞｲ 詞/平忠度 詞/頼山陽 詞/松口月城 詞/大鳥圭介 詞/河野天籟	河田臈泉 河田臈泉，有森芳由 有森芳由 宮野鶴誠 宮野鶴誠 石井心超	女声二声のハーモニーのある吟
詞（ﾂｰ）の世界 【日本語でうたう詞】 「漁父」 RealPlayer (130KB) 「憶江南」 「如夢令」 「釵頭鳳」 【台湾語でうたう詞】 「暗香」 【北京語でうたう詞】 「玉楼春」 「烏夜啼」	詞/張志和 曲/河田臈泉 詞/白居易 曲/宮野鶴誠 詞/李清照 曲/有森芳由 詞/陸游 曲/石井心超 詞曲/姜白石 復元/楊蔭渕 解釈/李安和 詞/欧陽修 曲/劉家昌 詞/李ｲｸ 曲/劉家昌	河田臈泉,有森芳由 宮野鶴誠 有森芳由 石井心超 河田臈泉 河田臈泉 河田臈泉	漢詩のなかでは取り上げられる機会の大変少ない「詞（ﾂｰ）」をいろいろな形で聞くもの。 およそ八百年前に作られた「暗香」を，北京中央音楽院の楊蔭渕氏が1950年代になって五線譜に解読し，これに李安和氏の研究成果を加えて、当時の演奏にもっとも近いと思われる形で演奏した。つまり，当時の発音に近いとされる台湾語を使用し，音楽上の拍よりも言葉のリズムを優先させる吟詠唱法で吟じた。 テレサ・テンのアルバム『淡淡幽情』から
ゲストとともに グレゴリアンチャントより「SALVE REGINA」 台湾カトリック聖歌より 「聖母経」 台湾語吟詠 「清平調三首」 台湾語吟詠 「将進酒」 　 「アヴェマリア」 小説『紅楼夢』より 「紅豆詞」	曲/江文也 詞/李白 曲/「天籟調」による 詞/李白 曲/「天籟調」による 曲/シューベルト 詞/曹雪芹 曲/劉雪厂	李安和,清心グリークラブ 李安和，李朱麗嬌 李朱麗嬌 李安和 鋸琴/鄭正浩 鋸琴/鄭正浩 歌/河田臈泉	日本や中国に伝わる詩吟とｸﾞﾚｺﾞﾘｱﾝﾁｬﾝﾄにはいくつかの共通点がある。 �@単旋律をユニゾンで歌う。 �A一聴した限りでは単調。 �B歌詞の意味のまとまりと旋律のフレーズが一致する。 �C小節線がない（一定の拍をきざまない）など。
「春江花月夜」	詞/張若虚 曲/中国古曲	尺八/桐山隆山 箏/根津道鶯 17絃箏/山路美保 朗読/河田臈泉他全員	詞と曲は別々に成立しましたが，共に名作の誉れ高いもの。古曲の演奏に乗せて，日本語と台湾語で朗読。原詩の押韻とリズムの美しさを楽しんだ。
「何日君再来（君いつまたかえる）」 RealPlayer(172kb)			日本語と標準中国語（北京音）でsing out!